1
00:00:31,465 --> 00:00:38,170
♪♪

2
00:00:38,172 --> 00:00:40,406
(အရွတ်ဆွဲခြင်း)

3
00:00:40,408 --> 00:00:47,346
♪♪

4
00:00:47,348 --> 00:00:54,253
♪♪

5
00:00:54,255 --> 00:00:57,356
(သတ္တု တုန်ခါမှု)

6
00:00:57,358 --> 00:01:05,358
♪♪

7
00:01:08,869 --> 00:01:16,869
♪♪

8
00:01:20,347 --> 00:01:28,347
♪♪

9
00:01:34,128 --> 00:01:37,162
(အင်းဆက်များ အူသံများ)

10
00:01:47,708 --> 00:01:50,876
(သံချေးတက်နေသော အရွက်များ)

11
00:02:10,631 --> 00:02:13,332
(အင်ဂျင် IDLING)

12
00:02:16,637 --> 00:02:19,505
(အင်ဂျင် REVS)

13
00:02:19,507 --> 00:02:21,406
Harper?!

14
00:02:27,915 --> 00:02:30,115
(ရှုပ်ပွနေသည်)
မင်းက ငါ့ကို နောက်နေတာလား ?

15
00:02:30,117 --> 00:02:32,017
ဒီကောင် အရမ်းရူးတာပဲ!

16
00:02:32,019 --> 00:02:33,619
MALLORY: [muFFled] ငါမလုပ်ဘူး။
သူတို့ဘာကြောင့် သရုပ်ဆောင်ရတာလဲဆိုတာ နားလည်ပါတယ်။

17
00:02:33,621 --> 00:02:35,020
ဒီဟာက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

18
00:02:35,022 --> 00:02:36,355
ဆိုလိုတာက မိုက်မဲလိုက်တာ။

19
00:02:36,357 --> 00:02:38,090
သူသည် သူမအတွက် ပြီးပြည့်စုံသော အမိုက်စားဖြစ်သည်။

20
00:02:38,092 --> 00:02:40,626
သူမသည်ဤမျှလောက်ပိုကောင်းထိုက်တန်ပါတယ်။
သူမသည် stalker ကိုမလိုချင်ပါ။

21
00:02:40,628 --> 00:02:43,295
သူမတွင် stalker တစ်ယောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။

22
00:02:43,297 --> 00:02:46,865
<i>Aaah! မဟုတ်ဘူး! အိုး!</i>

23
00:02:46,867 --> 00:02:49,501
<i>ဂျော်နီ! ငါ့ကိုကူညီပါ!</i>

24
00:02:56,010 --> 00:02:57,776
(တံခါးခေါက်)

25
00:02:57,778 --> 00:02:59,945
ဟုတ်လား?

26
00:03:04,552 --> 00:03:06,118
ဟေ့။

27
00:03:06,120 --> 00:03:09,288
မင်းရဲ့ ရည်းစားက မင်းပဲလား။
ရွှေဖရုံသီးကို ငါတို့ တံခါးကို လွှင့်ပစ်လိုက်သလား။

28
00:03:09,290 --> 00:03:11,723
(SCOFFS) ဘာလဲ?

29
00:03:11,725 --> 00:03:13,792
ဒါ သူလုပ်ရမယ့် အရာမဟုတ်ဘူး။

30
00:03:13,794 --> 00:03:16,061
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အရူးပဲ။

31
00:03:16,063 --> 00:03:17,829
ဘေလီ။

32
00:03:17,831 --> 00:03:19,331
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း လမ်းခွဲတယ်။
ဒီည ဒီကောင်နဲ့ အဆင်ပြေလား?

33
00:03:19,333 --> 00:03:21,800
မလုပ်ပါနဲ့!

34
00:03:21,802 --> 00:03:23,402
ဘေလီ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

35
00:03:25,339 --> 00:03:26,872
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

36
00:03:26,874 --> 00:03:28,640
သူက အရက်သမား၊ Harper။

37
00:03:28,642 --> 00:03:31,376
ငါဘယ်လိုပြောပြရမလဲ မင်းသိချင်လား

38
00:03:31,378 --> 00:03:34,880
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက အရက်သမား။

39
00:03:34,882 --> 00:03:37,583
ကြည့်ပါ၊ ငါပြောနေတာက ဒါပဲ။
မနေ့ညက မင်းအခန်းထဲကို ငါရောက်လာတယ်။

40
00:03:37,585 --> 00:03:39,985
လက်ဝတ်ရတနာအချို့ကို ခိုးယူခြင်း၊
ငါ့ရဲ့ Halloween ဝတ်စုံအတွက်၊

41
00:03:39,987 --> 00:03:41,320
သင်သည် လွန်သွား၏။

42
00:03:41,322 --> 00:03:44,489
သတိထားပါ။ အဲဒါ ငါ့အမေ။

43
00:03:46,660 --> 00:03:49,161
Harper၊ မင်းမှာ ဒဏ်ရာရှိတယ်။
သင့်မျက်နှာပေါ်မှာ။

44
00:03:53,934 --> 00:03:56,235
(SIGHS)

45
00:03:56,237 --> 00:03:58,070
ဒဏ်ရာတွေတွေ့လား

46
00:03:58,072 --> 00:04:00,105
အနည်းငယ် ရောင်ရမ်းခြင်း ၊
contusion ကိုဖော်ပြသည်။

47
00:04:00,107 --> 00:04:02,274
orbital plate ပေါ်မှာ။

48
00:04:02,276 --> 00:04:03,842
ထွက်လာသင့်တယ်။
ငါတို့နဲ့ဆိုပေမဲ့...

49
00:04:03,844 --> 00:04:07,546
စိတ်ကို ဖယ်ထားပါ။
ချစ်သူဒရာမာဇာတ်ကားထဲက။

50
00:04:07,548 --> 00:04:10,382
ငါ့မှာ ဝတ်စုံမရှိဘူး။
ထူးဆန်းပေလိမ့်မည်။

51
00:04:10,384 --> 00:04:12,284
ဟယ်လို။

52
00:04:12,286 --> 00:04:14,453
ထူးဆန်းတာက ကောင်းပါတယ်။

53
00:04:14,455 --> 00:04:22,455
♪♪

54
00:04:23,364 --> 00:04:25,864
<i>ထို့နောက် သူသည် ကျွန်ုပ်ကို ဖမ်းကိုင်ခဲ့သည်။</i>

55
00:04:25,866 --> 00:04:30,135
<i>သူငါ့ကို ဖမ်းဆွဲ၊
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို စုတ်ဖြဲတယ်။</i>

56
00:04:30,137 --> 00:04:33,972
<i>သူက ကျွန်မကို ဆုပ်ကိုင်ထားပြီး ဆုတ်ဖြဲပစ်လိုက်တယ်။
ငါ့အဝတ်အစားမှာ!</i>

57
00:04:33,974 --> 00:04:36,108
ယောက်ျား-<i>စိတ်လျှော့ပါ။</i>

58
00:04:36,110 --> 00:04:40,812
<i>အိုး! "Johnny!
ဂျော်နီ၊ ငါ့ကိုကူညီပါ!"</i>

59
00:04:40,814 --> 00:04:45,083
♪♪

60
00:04:45,085 --> 00:04:46,485
Delish!

61
00:04:46,487 --> 00:04:48,720
ဘယ်လို အမိုက်စားမျိုးလဲ။
ငါတို့က အရက်ပုန်းတွေလား။

62
00:04:48,722 --> 00:04:51,089
ပင့်ကူဗော့ဒ်ကာ။

63
00:04:51,091 --> 00:04:52,924
Fuck off. မဟုတ်ဘူးဗျ။
ထိုင်းကလာတာ။

64
00:04:52,926 --> 00:04:54,326
အခမ်းအနားပင့်ကူကို တင်ထားကြတယ်။
ပုလင်းတိုင်း၌။

65
00:04:54,328 --> 00:04:55,894
အဲဒါကို မထိချင်ဘူးလား။

66
00:04:55,896 --> 00:04:57,396
မဟုတ်ဘူး ဟယ်လိုလို့ သိတယ်။
ငါအဲလိုလုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

67
00:04:57,398 --> 00:04:58,997
လေးလေးလား? ငြိမ်ငြိမ်နေ
ပင့်ကူကိုကြောက်သလား။

68
00:04:58,999 --> 00:05:00,299
အင်း။

69
00:05:00,301 --> 00:05:02,834
အမျိုးသမီးများ၊ "Happy Ho-loween!"

70
00:05:02,836 --> 00:05:05,637
အမျိုးသမီး- ပျော်ရွှင်ပါစေ ဟို-လိုဗင်။

71
00:05:05,639 --> 00:05:07,239
အိုဘုရားရေ။ သန်!

72
00:05:07,241 --> 00:05:09,908
♪♪

73
00:05:09,910 --> 00:05:10,976
သန်!

74
00:05:10,978 --> 00:05:12,511
ဟေ့။ ဘာတွေထူးလဲ?

75
00:05:12,513 --> 00:05:13,812
နေကောင်းလား?
မင်းငါ့ကိုတွေ့တော့ အံ့သြသွားတယ်။

76
00:05:13,814 --> 00:05:15,013
ဒီနေရာက အရူးပဲ။
အိုး ဘုရား။

77
00:05:15,015 --> 00:05:16,982
Ty Hoffman

78
00:05:18,519 --> 00:05:21,286
ခွေး၊ ဘာထူးလဲ။ နေကောင်းလား?

79
00:05:21,288 --> 00:05:29,288
♪♪

80
00:05:33,500 --> 00:05:41,500
♪♪

81
00:05:45,713 --> 00:05:47,846
ဟေ့။

82
00:05:47,848 --> 00:05:49,614
ဟေ့။

83
00:05:51,485 --> 00:05:54,486
တစ်ခုခု လိုအပ်သလား။

84
00:05:54,488 --> 00:05:56,321
ဘာလဲ?

85
00:05:56,323 --> 00:05:57,789
အိုး။ မင်းပဲ နေခဲ့တာ။
ငါ့သူငယ်ချင်းနဲ့ စကားပြော၊

86
00:05:57,791 --> 00:05:59,558
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို လက်ပြခဲ့တယ်။

87
00:05:59,560 --> 00:06:02,627
အိုး။ မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

88
00:06:02,629 --> 00:06:04,229
လှုပ်ရှားနေခဲ့တယ်။
အခြားအရက်အတွက်။

89
00:06:04,231 --> 00:06:07,499
- ဒီမှာပါ။
- ကျေးဇူးပါ။

90
00:06:07,501 --> 00:06:09,368
(ခွပ်ဒေါင်း) ငါ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ အိုး...

91
00:06:09,370 --> 00:06:10,902
မဟုတ်ဘူး၊ အေးတယ်။ ဒါဆို ခဏစောင့်။

92
00:06:10,904 --> 00:06:12,170
မင်း... Bailey ကို သိလား။

93
00:06:12,172 --> 00:06:14,306
အင်း။ ကမ္မ၊
ကျွန်တော် ငယ်ငယ်တုန်းက တွေ့တယ်။

94
00:06:14,308 --> 00:06:17,342
သင်သူမ၏တစ်ယောက်လား။
ယောဂကျောင်းသားတွေလား?

95
00:06:17,344 --> 00:06:18,643
အမှတ်မရှိ?

96
00:06:18,645 --> 00:06:20,479
ငါက သူ့အခန်းဖော်... Harper။

97
00:06:20,481 --> 00:06:22,881
အိုး ဟုတ်တယ် မဟုတ်ဘူး အင်း။
မင်းအကြောင်း ငါ အကုန်ကြားပြီးပြီ။

98
00:06:22,883 --> 00:06:24,249
အိုဟုတ်တာပေါ့? မင်း ဘာကြားလဲ?

99
00:06:24,251 --> 00:06:25,584
(ပေါက်ကွဲမှု)

100
00:06:25,586 --> 00:06:28,887
- ပျော်ရွှင်ဖွယ် Halloween!
- ပျော်ရွှင်ဖွယ် Halloween!

101
00:06:28,889 --> 00:06:31,723
အဲ့ဒါ မင်းကို ကြောက်နေတာလား။ ဟုတ်ကဲ့။

102
00:06:31,725 --> 00:06:34,693
ဟုတ်တယ်၊ အင်း ငါအံ့သြတယ်။
ငါတို့အရင်ကမတွေ့ဖူးဘူး။

103
00:06:34,695 --> 00:06:36,661
ငါ သိပ်မထွက်ဘူး။

104
00:06:36,663 --> 00:06:39,664
ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး
အများကြီးထွက်မှာစိုးလို့။

105
00:06:39,666 --> 00:06:41,166
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်ကို စာသားအတိုင်း သတိရစေသည်။
ဟယ်လိုး

106
00:06:41,168 --> 00:06:42,734
လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၅ မိနစ်ကလို

107
00:06:42,736 --> 00:06:46,004
ဒါနဲ့ အိပ်ရာထဲက လှိမ့်ချလိုက်တယ်။
ပြီးတော့ ငါ့ကံကောင်းတဲ့ လင်းနို့ကို ဖမ်းတယ်။

108
00:06:46,006 --> 00:06:47,773
ဒီအရာတွေကို ငါမုန်းတယ်။

109
00:06:47,775 --> 00:06:49,841
ဟုတ်တယ်၊ အနည်းဆုံး
မင်းမှာ ဝတ်စုံရှိတယ်။

110
00:06:49,843 --> 00:06:52,177
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
မင်းမှာ ဝတ်စုံရှိတယ်။

111
00:06:52,179 --> 00:06:55,447
တကယ်လို့... မင်းစိတ်မပါရင်၊
မင်းဒါကိုလုပ်နိုင်တယ်...

112
00:06:55,449 --> 00:06:57,783
Boom ကြည့်...
အနီရောင် မြင်းစီးခေါင်းစွပ်လေးပါ။

113
00:06:57,785 --> 00:07:00,852
- Bullshit!
- အီဗန်။

114
00:07:00,854 --> 00:07:02,287
ငါဒီအမိုက်စားကြောင့်!

115
00:07:02,289 --> 00:07:04,890
ဘာကောင်လဲ။
မင်းလုပ်နေတာလား၊

116
00:07:04,892 --> 00:07:07,726
အဲဒါအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဒီအမိုက်စားပြပွဲ

117
00:07:07,728 --> 00:07:09,895
မင်းဘာကောင်လဲ။
ဖြစ်သင့်သလား၊

118
00:07:09,897 --> 00:07:12,230
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ ဘာကောင်လဲ။
ငါဖြစ်သင့်သလား။

119
00:07:12,232 --> 00:07:13,799
ငါက ရှေ့တစ်ဝက်
လူ့ကင်းခြေများ။

120
00:07:13,801 --> 00:07:15,634
ကျန်တဲ့ နှစ်ယောက်ကတော့ အာမခံနဲ့၊

121
00:07:15,636 --> 00:07:17,736
အခု ငါ လမ်းလျှောက်နေတယ်၊
fucking jackass နဲ့တူတယ်။

122
00:07:17,738 --> 00:07:19,738
အိုး၊ အခု မင်းဟာ ဂျိုက်သိုးတစ်ကောင်လို ဖြစ်နေပြီလား။

123
00:07:19,740 --> 00:07:22,240
သူတို့က အာမခံမပေးလို့လား။
တစ်ညလုံး မြည်းစားချင်လား

124
00:07:22,242 --> 00:07:23,809
နံပါတ် (ဆဲလ်ဖုန်းသံချပ်များ)

125
00:07:23,811 --> 00:07:25,644
ပန်းဘဲတန်းမှာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီဘားက ကွမ်းသီးစားတယ်။

126
00:07:25,646 --> 00:07:28,547
သူတို့ တွေချည်းပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းနဲ့အတူ

127
00:07:28,549 --> 00:07:30,282
Oberhaus နှင့် K.C. ဖြစ်ကြပါသည်။
ဟိုမှာ

128
00:07:30,284 --> 00:07:32,584
ကျန်တဲ့အဖွဲ့တွေနဲ့
အမေစုတ်။

129
00:07:32,586 --> 00:07:35,987
ဘယ်သူမှ ဖင်မဖြစ်ချင်ဘူး။
လူ့ကင်းခြေများ။

130
00:07:38,258 --> 00:07:41,493
(တံခါးခေါက်သံ)

131
00:07:47,935 --> 00:07:50,135
(သတ္တုကြိုးများ)

132
00:08:18,198 --> 00:08:21,933
ဟေ့။

133
00:08:21,935 --> 00:08:23,668
ထွက်ပေါက်ဆီသို့ ဦးတည်သွားသည်ကို တွေ့လိုက်ရသည်။

134
00:08:23,670 --> 00:08:25,570
မင်းထွက်သွားမှာကို ငါစိုးရိမ်လာတယ်။

135
00:08:27,841 --> 00:08:30,175
အသင်းက ကျွန်တော့်ကို ဆုချီးမြှင့်တယ်။
အဆိုးဆုံးဝတ်စုံ။

136
00:08:30,177 --> 00:08:34,980
ဒုတိယဆုရှင်နဲ့ မျှဝေပေးမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
(ရယ်မောသံများ)

137
00:08:34,982 --> 00:08:38,216
မင်းဖြစ်ခဲ့တာကို ငါမသိခဲ့ဘူး။
အသင်းမှာရှိနေဆဲပါ။

138
00:08:38,218 --> 00:08:40,886
တောရိုင်းကွင်းကို ယူခဲ့တယ်။
ပြီးခဲ့တဲ့ရာသီက ရင်ဆိုင်ဖို့ပါ။

139
00:08:40,888 --> 00:08:42,621
ငါ့ပါးရိုးကို ကွဲသွားတယ်။
သုံးနေရာ၊

140
00:08:42,623 --> 00:08:44,122
အခု ကျွန်တော် ခုံတန်းလေးပေါ်တက်နေတယ်။

141
00:08:44,124 --> 00:08:46,124
ကောင်းပြီ၊ မင်းတကယ်မပြောနိုင်ဘူး။

142
00:08:46,126 --> 00:08:47,492
သင်ကရော?

143
00:08:47,494 --> 00:08:49,227
ဘာလဲ?

144
00:08:49,229 --> 00:08:51,696
ဘယ်တော့မှ ကြောက်စရာမရှိပါဘူး။
မင်းဖြစ်သွားတာလား။

145
00:08:51,698 --> 00:08:52,998
ငါဆိုလိုတာက Halloween ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

146
00:08:53,000 --> 00:08:54,399
ကြောက်စရာဇာတ်လမ်းတွေ၊
ဒါ မင်းလုပ်တာပဲ...

147
00:08:54,401 --> 00:08:57,903
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေကို အချင်းချင်း ပြောပြပါ။

148
00:08:57,905 --> 00:09:03,408
အိုး...
ဘာလဲ၊ ငါ့ဘဝက ဘာလဲ။

149
00:09:03,410 --> 00:09:05,644
အင်း။ ဘာမှကြောက်စရာမရှိပါဘူး။
မင်းကို ကြုံဖူးလား။

150
00:09:05,646 --> 00:09:07,178
(SCOFFS) ငါမသိဘူး။

151
00:09:07,180 --> 00:09:12,517
ဆိုလိုတာက ငါ့မှာ တကယ်ရှိတယ်။
ကြီးကျယ်သောကလေးဘဝ။

152
00:09:12,519 --> 00:09:16,988
အင်း၊ ဆက်ဆံရေးကောင်းတယ်။
ငါ့မိဘတွေနဲ့။

153
00:09:19,059 --> 00:09:22,861
ကောင်းပြီ၊ ငါ<i>မှာ</i> အရမ်းကောင်းတယ်။
သူတို့နှင့်ဆက်ဆံရေး။

154
00:09:22,863 --> 00:09:25,764
ငါနဲ့ စကားမပြောဘူး။
ငါ့မိဘတွေ အများကြီးပဲ။

155
00:09:25,766 --> 00:09:30,068
♪♪

156
00:09:30,070 --> 00:09:32,771
(အမျိုးသမီးအော်သံများ)

157
00:09:32,773 --> 00:09:34,372
(ရယ်မောသံ၊ စကားလက်)

158
00:09:34,374 --> 00:09:37,943
သွားသင့်တယ်ထင်တယ်။

159
00:09:37,945 --> 00:09:40,178
နေသင့်တယ် ထင်ပါတယ်။

160
00:09:43,216 --> 00:09:44,849
MALLORY: ခဏနေ။
ငါတို့နောက်ဘယ်ကိုသွားမလဲ။

161
00:09:44,851 --> 00:09:46,418
သရဲခြောက်တဲ့ ပြောင်းဖူးဝင်္ကဘာက နောက်ကျမှပွင့်တယ်။
ANGELA: မဟုတ်ဘူး

162
00:09:46,420 --> 00:09:47,919
ဟုတ်တယ်! ကာရိုက်တာကို သိတယ်။

163
00:09:47,921 --> 00:09:49,754
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီနေရာက မွေးမြူရေးပဲ။
ကပ်ပါးကောင်များအတွက်မြေ။

164
00:09:49,756 --> 00:09:51,089
ငါ့ဝမ်းကွဲ Kim...
သူက ကျန်းမာရေး စစ်ဆေးရေးမှူး၊

165
00:09:51,091 --> 00:09:52,857
ပြီးတော့ သူက "D" ပေးတယ်။

166
00:09:52,859 --> 00:09:54,693
ဘေလီ: ငါတို့ ဘာလို့ မတိုက်တာလဲ။
ကျောင်းဝင်းအတွင်းရှိ စားသောက်ကုန်ကားများ၊

167
00:09:54,695 --> 00:09:56,127
Netflix ဟာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ရုပ်ရှင်ဟုတ်လား။

168
00:09:56,129 --> 00:09:57,362
- မောင်၊ ငါစားနိုင်တယ်။
- ငါလည်း ဗိုက်ဆာတယ်။

169
00:09:57,364 --> 00:09:59,364
ယို၊ ယို၊ ယို၊ ယောက်ျား၊ ယောက်ျား၊

170
00:09:59,366 --> 00:10:00,932
ဒါမှမဟုတ်...

171
00:10:00,934 --> 00:10:02,367
ငါတို့သွားနိုင်တယ်။
အလွန်သရဲခြောက်သောအိမ်။

172
00:10:02,369 --> 00:10:03,268
- ဟုတ်ကဲ့။
- သရဲခြောက်တဲ့အိမ်။

173
00:10:03,270 --> 00:10:04,636
- ဟုတ်ကဲ့။
- မဟုတ်ဘူး!

174
00:10:04,638 --> 00:10:06,738
- ငါအဲဒါကိုမလုပ်ချင်ဘူး။
- လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

175
00:10:06,740 --> 00:10:08,306
အင်း၊ အနည်းဆုံး ရှိသေးတယ်။
ထိုဒေသတွင် ခြောက်ကောင်၊

176
00:10:08,308 --> 00:10:10,475
တစ်ယောက်ယောက်က လာရွေးပေးလို့ လာခေါ်တာ။
ဒီတစ်ည မိုက်တယ်

177
00:10:10,477 --> 00:10:12,444
အဲဒီကို သွားမယ်။

178
00:10:12,446 --> 00:10:13,878
ခဏနေ။ Evan မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

179
00:10:13,880 --> 00:10:15,647
ငါကျူရှင်ပေးတယ်။

180
00:10:15,649 --> 00:10:17,415
ဟေ့ကောင်တွေ ရေ။ ဘယ်သူမဆို

181
00:10:17,417 --> 00:10:18,316
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

182
00:10:18,318 --> 00:10:19,284
ဒီမှာ mint ရပါပြီ။

183
00:10:19,286 --> 00:10:20,285
- အိုဟုတ်တာပေါ့။
- အင်း။

184
00:10:20,287 --> 00:10:22,053
ဒါက ဘာလဲ။

185
00:10:22,055 --> 00:10:24,322
အာ့ဒါက Dasani၊ ပြားချပ်၊
နှင့် Altoids သစ်ကြံပိုးခေါက်။

186
00:10:24,324 --> 00:10:26,057
ဟုတ်တယ် ငါတို့ထင်ရင်
တကယ်က မင်းကို ပေးဆပ်လိမ့်မယ်။

187
00:10:26,059 --> 00:10:28,059
သရဲခြောက်တဲ့အိမ်ကို မောင်းထုတ်ဖို့၊
မင်းသွားချင်ခဲ့တာ...

188
00:10:28,061 --> 00:10:29,828
ကျွန်တော်က ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်ပါ။
rideshare လုပ်ငန်းတွင်။

189
00:10:29,830 --> 00:10:32,130
ငါ မင်းကို အလကားပေးရုံနဲ့ မရဘူး။
နင်က ငါ့သူငယ်ချင်းမို့ စီးပါ

190
00:10:32,132 --> 00:10:34,232
အင်းလေ။ မတရားဘူး။
ပေးရတဲ့ ဖောက်သည်တွေဆီ။

191
00:10:34,234 --> 00:10:35,467
အားလုံးက တရားမျှတမှု ရှိတယ်။

192
00:10:35,469 --> 00:10:36,601
အမြဲရှိဖူးတယ်။
ဖြစ်ရမယ်။

193
00:10:36,603 --> 00:10:39,504
ကြယ် 5 ပွင့်အဆင့်၊ ကလေး။

194
00:10:39,506 --> 00:10:40,905
နားလည်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

195
00:10:40,907 --> 00:10:43,208
မဟုတ်ဘူး! ဟေး! ဘာကောင်လဲ?

196
00:10:49,783 --> 00:10:51,316
ကောင်းပြီ ယောက်ျားတွေ။

197
00:10:51,318 --> 00:10:54,519
Jaycees ရှိတယ်။
အဲဒါက စက်ရုံကို ကျော်သွားပြီ။

198
00:10:54,521 --> 00:10:56,755
ငါတို့ Jaycees မသွားဘူး။ မရှိ

199
00:10:56,757 --> 00:10:58,623
အများကြီးလုပ်ရုံပါပဲ။ ဒါပါပဲ။

200
00:10:58,625 --> 00:11:00,191
ပြေလည်လွန်းတယ်။
ဟုတ်ပြီ တစ်ခုပဲရှာပါ။

201
00:11:00,193 --> 00:11:02,060
(ရယ်မောသံများ)
နောက်တစ်ယောက်ရှာမယ်။

202
00:11:07,601 --> 00:11:09,634
ဟေး အီဗန်၊
ဟိုမှာ လှည့်လို့ရလား။

203
00:11:09,636 --> 00:11:11,603
- ဟင့်?
- ဟိုမှာလှည့်ပါ။

204
00:11:11,605 --> 00:11:13,872
EVAN: ဟုတ်ကဲ့။

205
00:11:13,874 --> 00:11:15,173
NATHAN: အိုး၊ ခဏစောင့်။
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

206
00:11:15,175 --> 00:11:16,841
ဟုတ်တယ် Harper၊
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

207
00:11:23,950 --> 00:11:26,117
တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတာလား။

208
00:11:26,119 --> 00:11:29,387
MALLORY: သရဲခြောက်တာ မဟုတ်ဘူးလား။
ဒီည ဆေးရုံမှာ အိမ်လား?

209
00:11:29,389 --> 00:11:31,690
ANGELA: ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်
ငါတကယ်မပြချင်ဘူး။

210
00:11:31,692 --> 00:11:33,725
ငါ့မျက်နှာက ငါ့အဆင့်တွေနဲ့
သူတို့ပုံစံကိုကြည့်တယ်။

211
00:11:33,727 --> 00:11:40,231
♪♪

212
00:11:40,233 --> 00:11:41,633
ဘေလီ- အီဗန်၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

213
00:11:41,635 --> 00:11:44,836
EVAN: Harper ထင်ပါတယ်။
ငါတို့ ချောင်းကြည့်ခံနေရတယ်။

214
00:11:44,838 --> 00:11:46,905
HARPER: မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပဲ...

215
00:11:46,907 --> 00:11:50,075
ဒီထရပ်ကားကို တစ်ယောက်ယောက် တွေ့ဖူးလား။
ဘားကနေ ငါတို့ကို လိုက်ခဲ့ပါလား

216
00:12:10,097 --> 00:12:12,864
ဒါကို လျစ်လျူရှုလို့ မရပါဘူး။

217
00:12:12,866 --> 00:12:14,566
(ရယ်မောသံများ)

218
00:12:14,568 --> 00:12:22,568
♪♪

219
00:12:26,012 --> 00:12:34,012
♪♪

220
00:12:37,390 --> 00:12:39,858
ANGELA: အိုး၊ ဒါက ဖြစ်ပုံရတယ်။
Evan ၏ လက်ကမ်းကြော်ငြာမှ အစွဲအလမ်း။

221
00:12:39,860 --> 00:12:42,127
Evan က အဆင်မပြေရင်၊
မင်းအပေါ်မှာပဲရှိတယ်။

222
00:12:42,129 --> 00:12:44,729
ယောက်ျားလေးတွေ အားလုံးကို ချစ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါကျော်သွားပြီ။

223
00:12:44,731 --> 00:12:46,865
ငါ့ကားကို ပြင်ရမယ်။
မနက်ခင်း။

224
00:12:46,867 --> 00:12:49,768
MALLORY: မင်းရဲ့ကားကို စုတ်လိုက်ပါ။
ဒါက ပျားဒူးတွေ။

225
00:12:49,770 --> 00:12:52,437
ယောက်ျားတွေပဲရှိတယ်။
Yelp အပေါ်သုံးသပ်ချက်တစ်ခု။

226
00:12:52,439 --> 00:12:55,907
အိုး..ဒါပေမယ့် ရတဲ့ငွေက ထွက်သွားတယ်လို့ ပြောတယ်။
ကြက်ခြေနီ ဆိုတော့ အေးတယ်။

227
00:12:55,909 --> 00:12:57,642
ဘာလဲသိလား? ငါ Bailey နဲ့ အတူနေတယ်။

228
00:12:57,644 --> 00:12:59,878
လာပြီထင်တယ်။
နောက်ကျတာမျိုး။

229
00:12:59,880 --> 00:13:01,379
ငါတို့သာဖြစ်သင့်တယ်...

230
00:13:01,381 --> 00:13:04,482
Harper၊ မင်းကတိပေးတယ်။
ပျော်စရာညလေးဖြစ်ပါစေ။

231
00:13:04,484 --> 00:13:07,452
(SIGHS)

232
00:13:07,454 --> 00:13:10,088
ကတိတွေပေးတဲ့အခါ မုန်းတယ်။

233
00:13:10,090 --> 00:13:12,991
- အို ငါ့ခေါင်း။
- Evan ဘယ်မှာလဲ

234
00:13:12,993 --> 00:13:14,425
ခဏနေ။ လုယက်သည်။

235
00:13:14,427 --> 00:13:16,161
- ကျေးဇူးပါ။
- အီဗန်!

236
00:13:16,163 --> 00:13:19,397
EVAN: ငါ မင်းအတွက် လာမယ်။
မင်းအတွက် ငါလာခဲ့မယ်။

237
00:13:19,399 --> 00:13:20,965
ရာ!

238
00:13:24,671 --> 00:13:25,503
ဘေလီ: အိုး။

239
00:13:25,505 --> 00:13:28,940
- Yazzah?
- Yazzah!

240
00:13:28,942 --> 00:13:30,742
အိုး Evan က လူရွှင်တော်တွေကို ကြောက်တယ်။

241
00:13:30,744 --> 00:13:33,178
- အိုး မင်္ဂလာပါ လူရွှင်တော်။
- မင်္ဂလာပါ။

242
00:13:33,180 --> 00:13:35,480
EVAN: မင်္ဂလာပါ မစ္စတာလူရွှင်တော်။

243
00:13:37,250 --> 00:13:40,518
(ရယ်မောသံများ)

244
00:13:40,520 --> 00:13:43,221
ကျေးဇူးပြုပြီး လက်မှတ်ခြောက်စောင် ရနိုင်ပါသလား။

245
00:13:47,360 --> 00:13:49,294
မဟုတ်ဘူး? ဟုတ်ပြီ (ရယ်မောသံများ)

246
00:13:49,296 --> 00:13:50,995
- အဲဒါ စမ်းကြည့်တာ ကောင်းပါတယ်။
- ကျေးဇူးပြု။

247
00:13:50,997 --> 00:13:54,232
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ထည့်သွင်းလိုပါသည်။
ကျေးဇူးပြု၍ အရိပ်အာဝါသ မြည်းတည်ထောင်ပါ။

248
00:13:55,702 --> 00:13:56,835
- အိုး။
- အိုး။

249
00:13:56,837 --> 00:13:58,636
- ကောင်းပြီ။
- အို-ဟို-ဟို-ဟို-ဟို။

250
00:13:58,638 --> 00:14:00,939
ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

251
00:14:03,043 --> 00:14:04,509
ဟုတ်ပြီ ဘေလီ၊ မင်းနောက်မှာလား။

252
00:14:04,511 --> 00:14:06,611
ဒါဘေလီအလုပ်။

253
00:14:19,226 --> 00:14:21,559
ဟုတ်ပြီ အဲဒါ သိသာတယ်။
အဲဒီလက်ထဲမှာမဟုတ်ဘူး။

254
00:14:21,561 --> 00:14:23,561
(တိုးတိုးလေး)
အခြားလက်ကို ရွေးပါ။

255
00:14:23,563 --> 00:14:25,263
(လှောင်ပြောင်)

256
00:14:53,894 --> 00:14:56,027
- အိုး။
- အဲဒါ သော့ပါ။ သော့တစ်ခုပါ။

257
00:14:56,029 --> 00:14:58,396
ဤနေရာအတွက် ကြယ်ငါးပွင့်
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ လူပြက်တွေနဲ့

258
00:14:58,398 --> 00:15:00,398
ဘာမဟုတ်တဲ့ မှော်ပညာ လုပ်နေတယ်။

259
00:15:00,400 --> 00:15:03,334
(ရယ်သံများ)

260
00:15:03,336 --> 00:15:05,503
EVAN: ဒါဆို မင်းလုပ်သလိုပဲ။
မွေးနေ့ နဲ့ မိုက်တယ် ?

261
00:15:05,505 --> 00:15:09,507
ဒါက ရာသီအလိုက် ဖျော်ဖြေပွဲတစ်ခုလိုလား။
မင်းအတွက်လား

262
00:15:09,509 --> 00:15:11,409
ချစ်ရတဲ့ တူမလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ လူရွှင်တော်တွေ၊

263
00:15:11,411 --> 00:15:14,913
ဒါကြောင့် ငါဆည်းပူးဖို့ ရှာနေတယ်။
သင်၏ဝန်ဆောင်မှုများ။

264
00:15:14,915 --> 00:15:16,447
မထွက်ခွာခင် ကတ်တစ်ခုယူမယ်။

265
00:15:16,449 --> 00:15:18,783
အဲဒါကို ဆွဲထုတ်လို့ရတယ်။
သင်သွားလိုသောနေရာတိုင်း။

266
00:15:18,785 --> 00:15:22,353
- အဲဒါဘာလဲ?
- တာဝန်ယူမှု စွန့်လွှတ်ခြင်း။

267
00:15:22,355 --> 00:15:24,389
"သရဲခြောက်တဲ့ အိမ်စည်းကမ်း" လို့ဆိုတယ်။

268
00:15:24,391 --> 00:15:26,791
နံပါတ်တစ်... ဆက်နေပါ။
အချိန်တိုင်း အမှတ်အသားပြုသောလမ်း။

269
00:15:26,793 --> 00:15:29,127
"စည်းကမ်းနံပါတ်နှစ်...
သရုပ်ဆောင်တွေကို ဘယ်တော့မှ မထိပါနဲ့။"

270
00:15:29,129 --> 00:15:31,429
ကတိများမရှိဘူး။
"စည်းကမ်းနံပါတ်(၃)"

271
00:15:31,431 --> 00:15:34,933
သင့်ကို အချက်ပြပါလိမ့်မယ်။
အချို့သော လုပ်ဆောင်ချက်များကို လုပ်ဆောင်ရန်။

272
00:15:34,935 --> 00:15:36,768
အတိအကျလုပ်ပါ။
မင်းပြောသလိုပဲ။

273
00:15:36,770 --> 00:15:39,137
ဒါက သင့်လုံခြုံရေးအတွက်ပါ။

274
00:15:39,139 --> 00:15:40,972
စည်းကမ်းနံပါတ်လေး...
ဆဲလ်ဖုန်းအားလုံး

275
00:15:40,974 --> 00:15:43,041
လက်နက်ချရမယ်။
မဝင်မီ သော့ခတ်ထားသော ဘောက်စ်သို့

276
00:15:43,043 --> 00:15:44,943
သော့သေတ္တာသော့ကို သိမ်းထားနိုင်သည်။

277
00:15:44,945 --> 00:15:46,444
"မင်း မပြန်မချင်း
ဆွဲဆောင်မှုကနေ။"

278
00:15:46,446 --> 00:15:49,147
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား? ဘာလဲ?

279
00:15:49,149 --> 00:15:51,449
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
မင်းအတွက် အကြောက်ဆုံးအပိုင်းဖြစ်လိမ့်မယ်...

280
00:15:51,451 --> 00:15:53,318
မင်းရဲ့ဖုန်းမှာ မင်းမကိုင်ဘူး။
အချိန်တိုင်း။

281
00:15:53,320 --> 00:15:55,286
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါတို့က အခြေခံအားဖြင့် လက်မှတ်ထိုးတာ။
ငါတို့ဘဝတွေက ဒီအရာနဲ့ဝေးကွာတယ်။

282
00:15:55,288 --> 00:15:56,421
- မထင်ဘူး...
- ဟုတ်တယ်!

283
00:15:56,423 --> 00:15:58,189
(အဝေးက အမျိုးသမီး အော်သံများ)

284
00:16:01,828 --> 00:16:04,796
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။ ဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်နေတယ်။ ဟုတ်ကဲ့။

285
00:16:05,398 --> 00:16:08,566
(ခွပ်ဒေါင်း) ကောင်းပြီ။

286
00:16:12,238 --> 00:16:13,638
(ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ရယ်မောသံ)

287
00:16:13,640 --> 00:16:17,909
အားလုံးမှန်ပါတယ်။ သွားကြရအောင်။

288
00:16:17,911 --> 00:16:21,012
(အဝေးက ရယ်သံ)

289
00:16:31,091 --> 00:16:34,792
ဟုတ်ပြီ (ရယ်သံများ)

290
00:16:34,794 --> 00:16:38,262
- အိုး။
- ဒါက နည်းနည်း... မိုက်တယ်။

291
00:16:38,264 --> 00:16:39,630
အင်း။ ဟုတ်ပြီ

292
00:16:39,632 --> 00:16:41,499
ဒါက ကြောက်စရာဖြစ်သင့်သလား။

293
00:16:41,501 --> 00:16:42,967
တစ်ခုတည်းသောအရာ
ဘေလီကို ကြောက်တယ်။

294
00:16:42,969 --> 00:16:44,302
အကြွေးပြန်ဆပ်မည်ဆိုပါက၊
စီစဉ်ထားသော မိဘများ။

295
00:16:44,304 --> 00:16:46,270
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

296
00:16:46,272 --> 00:16:48,139
အဟ!

297
00:16:48,141 --> 00:16:49,607
ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ ဟို၊ ဟို။

298
00:16:49,609 --> 00:16:50,875
အိုး၊ အဲဒါ မင်းရလား။

299
00:16:54,881 --> 00:16:57,415
အန်ဂျလာ: အိုး-အိုး။ ကြိုက်သလိုခံစားရတယ်။
ဒါဟာ ကောင်းတဲ့အကြံမဟုတ်ပါဘူး။

300
00:17:02,489 --> 00:17:05,523
(ရယ်သံများ)

301
00:17:11,731 --> 00:17:18,336
♪♪

302
00:17:18,338 --> 00:17:24,909
♪♪

303
00:17:24,911 --> 00:17:27,178
(မသိသာသောစကားများ)

304
00:17:27,180 --> 00:17:29,013
အိုး။

305
00:17:29,015 --> 00:17:30,214
အလို! ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။

306
00:17:30,216 --> 00:17:31,582
ပိုကောင်းလာပါပြီ။

307
00:17:31,584 --> 00:17:33,217
(BANGS) (ညည်းသံ)

308
00:17:33,219 --> 00:17:34,919
နေသန်- (ရယ်သံများ)

309
00:17:34,921 --> 00:17:36,721
- နံရံတစ်ခုရှိတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတွေ့တယ်။

310
00:17:36,723 --> 00:17:38,389
- နံရံကိုတွေ့တယ်။
- အင်း။

311
00:17:38,391 --> 00:17:41,225
ယောက်ျားတွေ၊ ယောက်ျားတွေ၊ ယောက်ျားတွေ၊ ယောက်ျားတွေ။

312
00:17:41,227 --> 00:17:44,362
အိုး..အဲဒါက တကယ့်ကောင်ပဲ။

313
00:17:44,364 --> 00:17:46,998
- အိုး သေချာတယ်။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

314
00:18:06,519 --> 00:18:08,486
ဘေလီ: အိုး ဘုရားသခင်။

315
00:18:10,123 --> 00:18:14,592
(အမျိုးသမီး အသက်ရှုကြပ်သည်)

316
00:18:14,594 --> 00:18:15,760
ဘာလဲ?

317
00:18:15,762 --> 00:18:18,629
တစ်စုံတစ်ယောက် ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ကူညီပါ !

318
00:18:18,631 --> 00:18:20,631
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုကူညီပါ။

319
00:18:20,633 --> 00:18:23,434
ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ကူညီပါ !
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ!

320
00:18:23,436 --> 00:18:27,238
မသေချင်ဘူး!
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ!

321
00:18:27,240 --> 00:18:29,640
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်! ကတိပေးတယ်။
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး!

322
00:18:29,642 --> 00:18:30,875
ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍

323
00:18:30,877 --> 00:18:31,909
(အော်သံများ)

324
00:18:31,911 --> 00:18:34,212
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။ သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

325
00:18:36,616 --> 00:18:38,749
အိုဘုရားရေ။

326
00:18:38,751 --> 00:18:42,053
- အိုး၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
- အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

327
00:18:42,055 --> 00:18:45,890
(တံခါးဖွင့်၊ ခေါက်သံများ)

328
00:18:45,892 --> 00:18:48,493
- အို-ဟို-ဟို-ဟို။
- ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး

329
00:18:48,495 --> 00:18:52,296
မင်းအရင်သွားမယ်။
မင်းအရင်သွားမယ်။ ဟုတ်တယ်

330
00:18:52,298 --> 00:18:55,266
-အဲဒါက ဖင်နာတဲ့အညစ်အကြေးပါ။
- အဲဒါ အရူးပဲ။

331
00:18:55,268 --> 00:18:56,667
(အဝေးက အမျိုးသမီး အော်သံများ)

332
00:18:56,669 --> 00:18:59,537
- အိုး။
- "ဘိုင်။"

333
00:19:01,808 --> 00:19:03,107
MALLRY: အိုး။

334
00:19:03,109 --> 00:19:05,276
မလုံခြုံဘူးလား။

335
00:19:05,278 --> 00:19:07,011
- မလုံခြုံဘူး။
- မလုံခြုံဘူး!

336
00:19:07,013 --> 00:19:09,013
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။

337
00:19:09,015 --> 00:19:11,115
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီလမ်းသွားမယ်။

338
00:19:11,117 --> 00:19:12,517
မင်းတို့ ဒီအတိုင်းသွားလို့ရတယ်။

339
00:19:12,519 --> 00:19:14,418
အိုးမရှိ၊

340
00:19:14,420 --> 00:19:17,088
(ရယ်မောသံများ)

341
00:19:18,791 --> 00:19:20,858
(လူက ခပ်ဝေးဝေး အော်ဟစ်နေသည်)

342
00:19:23,997 --> 00:19:25,530
- ငါ ပင့်ကူတွေကို မုန်းတယ်။
- သွားတော့။

343
00:19:25,532 --> 00:19:26,831
- စလာသည်။
- မရှိပါ။

344
00:19:26,833 --> 00:19:29,300
လာပါ။

345
00:19:29,302 --> 00:19:32,937
မင်းခေါင်းကိုကြည့်။

346
00:19:32,939 --> 00:19:34,172
- အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊
- အဲဒါ ဘာလဲ။

347
00:19:34,174 --> 00:19:36,474
- အိုဘုရားရေ။
- ဘာကြီးလဲ။

348
00:19:36,476 --> 00:19:38,009
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
- အဟ!

349
00:19:38,011 --> 00:19:42,113
ဟာသေပြီ။ အဲသလိုမျိုး၊
ဒီမှာ ပင့်ကူအစစ်တွေ။

350
00:19:43,183 --> 00:19:46,150
MALLORY: အို ဘုရားသခင်။

351
00:19:46,152 --> 00:19:48,853
HARPER: မင်းတို့ကောင်တွေ။

352
00:19:48,855 --> 00:19:51,055
ယောက်ျားတွေ။

353
00:19:51,057 --> 00:19:53,524
ကြည့်လိုက်။

354
00:19:53,526 --> 00:19:55,793
တော်တယ်။

355
00:19:57,997 --> 00:20:00,298
နေသန်။

356
00:20:02,735 --> 00:20:05,236
အဲဒါဘာလဲ? ကျွန်တော်မသိပါ။

357
00:20:05,238 --> 00:20:07,238
အိုး။ ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ သွားကြတာပေါ့၊

358
00:20:07,240 --> 00:20:09,073
နောက်ဆုံးမိနစ်အထိ စောင့်ရဦးမယ်။
နံရံများကို ဆေးသုတ်ရန်။

359
00:20:09,075 --> 00:20:11,709
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ဆေးမဟုတ်ဘူး။
ဒါက ဆီပါ။

360
00:20:11,711 --> 00:20:15,646
အင်း။ အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

361
00:20:15,648 --> 00:20:18,015
နံရံတွေပေါ်မှာ ဆီတွေဘာကြောင့် တင်ကြတာလဲ။

362
00:20:18,017 --> 00:20:22,186
- စျေးပိုသက်သာတယ်။
- ဆီသည် ဆေးထက် စျေးမသက်သာပါ။

363
00:20:22,188 --> 00:20:24,789
ငါ့ဝမ်းကွဲ Hasib...
သူက ရေနံအင်ဂျင်နီယာပါ။

364
00:20:29,395 --> 00:20:31,462
(ခေါင်းအုံးသံများ)

365
00:20:35,602 --> 00:20:37,201
EVAN: ကောင်းပြီ။
ငါတို့ဘယ်ကိုသွားရမှာလဲ။

366
00:20:37,203 --> 00:20:38,669
MALLORY: ဒါက ပဟေဠိတစ်ခုဖြစ်နိုင်သလား။

367
00:20:38,671 --> 00:20:40,972
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

368
00:21:01,694 --> 00:21:02,727
ကျွန်တော်မသိပါ။

369
00:21:02,729 --> 00:21:05,463
(ဟု တဟုန်ထိုး)

370
00:21:05,465 --> 00:21:08,432
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။

371
00:21:08,434 --> 00:21:12,303
တံခါးတစ်ချပ်လို အသံထွက်လာတယ်။

372
00:21:12,305 --> 00:21:16,040
ဘယ်လိုဖွင့်ရမလဲ။

373
00:21:16,042 --> 00:21:19,243
ဖွင့်ဖို့ပဲလိုတယ်။
အခေါင်းပိတ်ရင်၊

374
00:21:19,245 --> 00:21:21,712
(ဟု တဟုန်ထိုး)

375
00:21:21,714 --> 00:21:25,116
အဲလောက်ပဲရှိမယ်ထင်တယ်။
ရှာဖွေရန်နည်းလမ်းတစ်ခု။

376
00:21:27,086 --> 00:21:29,253
ငါမပြန်ရင်
ငါ့အကြောင်း လွန်စွာပြောကြလော့။

377
00:21:29,255 --> 00:21:31,222
(SCOFFS)

378
00:21:38,064 --> 00:21:41,232
(ဟု တဟုန်ထိုး)

379
00:21:41,234 --> 00:21:42,800
(ရှုပ်ပွ) အို၊ ကောင်တွေ။

380
00:21:42,802 --> 00:21:44,869
အလုပ်လုပ်သည်!

381
00:21:46,572 --> 00:21:47,905
(SIGHS)

382
00:21:47,907 --> 00:21:49,740
ငါတကယ်မကြိုက်ဘူး။
သေးငယ်သောနေရာများ။

383
00:21:49,742 --> 00:21:51,876
ပြီးမှ ဖြတ်လိုက်ရုံပါပဲ၊
ချိုသောပါးပြင်များ။

384
00:22:00,620 --> 00:22:03,154
(ဟု တဟုန်ထိုး)

385
00:22:03,156 --> 00:22:05,022
(ရှုပ်ပွနေသည်)
Mallory၊ ငါဖြတ်သန်းနေတယ်။

386
00:22:05,024 --> 00:22:06,924
ဟုတ်ပြီ

387
00:22:06,926 --> 00:22:09,226
လာမည်။

388
00:22:22,041 --> 00:22:23,474
ယောက်ျားတွေလား?

389
00:22:23,476 --> 00:22:25,376
(တံခါးခေါက်)

390
00:22:28,848 --> 00:22:31,549
ယောက်ျားတွေ မဟုတ်ဘူး...
(တံခါးဆလိုက်များ)

391
00:22:46,833 --> 00:22:49,066
အိုး။ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

392
00:22:49,068 --> 00:22:50,801
အိုဘုရားရေ! ပင့်ကူ!

393
00:22:50,803 --> 00:22:53,404
EVAN: ခဏနေ။ ဖွင့်တော့မယ်။

394
00:22:53,406 --> 00:22:54,872
အိုဘုရားရေ!

395
00:22:54,874 --> 00:22:57,141
ငါ့မှာ ပင့်ကူတွေ ရှိခဲ့တယ်! Mallory

396
00:22:57,143 --> 00:22:59,243
Mallory၊ ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

397
00:22:59,245 --> 00:23:00,544
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
ကြည့်ပါ၊ ဒီမှာကြည့်။

398
00:23:00,546 --> 00:23:03,814
"အရိုးစုများ၊ မျက်နှာဖုံးများ၊ ပင့်ကူများ"

399
00:23:03,816 --> 00:23:05,516
စျေးပေါတဲ့ သားကောင်တွေ ဝယ်တယ်။
Party City မှာ ဒီလိုအမိုက်စား

400
00:23:05,518 --> 00:23:06,751
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ရက်ကလို

401
00:23:06,753 --> 00:23:09,220
ကြည့်လိုက်။ အဲဒါ အတုပါ။

402
00:23:09,222 --> 00:23:11,489
Fuck ပင့်ကူ။

403
00:23:15,061 --> 00:23:17,061
မဟုတ်ဘူး

404
00:23:17,063 --> 00:23:19,397
ငါအဲဒီမှာမသွားဘူး။

405
00:23:19,399 --> 00:23:21,665
MAN: ဒီဘက်။

406
00:23:26,739 --> 00:23:28,539
ဘယ်သူက အရင်လဲ။

407
00:23:28,541 --> 00:23:31,008
ငါ့မျက်နှာကိုကြည့်။

408
00:23:31,010 --> 00:23:33,010
ဒါက သုံးဆပါ။

409
00:23:33,012 --> 00:23:35,846
Angela၊ ဒါကိုကြည့်။
ဒါက အံ့သြစရာပါ။

410
00:23:36,883 --> 00:23:38,616
ဟေး။

411
00:23:38,618 --> 00:23:41,218
အရမ်းထူးဆန်းတယ်!

412
00:23:41,220 --> 00:23:45,022
ဟမ်။ ကွာဟချက်မရှိပါ။
ရောင်ပြန်ဟပ်မှုအကြား။

413
00:23:45,024 --> 00:23:48,859
- ဒါဆို?
- ၎င်းသည် နှစ်လမ်းသွားမှန်ဖြစ်သည်။

414
00:23:48,861 --> 00:23:51,462
ငါ့ဝမ်းကွဲနွေရာသီ...
သူမသည် ရာဇ၀တ်မှုဆိုင်ရာ စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်ဖြစ်သည်။

415
00:23:53,199 --> 00:23:55,499
အေးတယ်။

416
00:23:57,770 --> 00:24:00,638
HARPER: ငါမလိုချင်ဘူးလို့ပြောခဲ့တယ်။
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲမှာ သွားပါ။

417
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
EVAN : ဟုတ်လား။ ကောင်းပြီ Harper၊ မင်း
အဲဒါကို စဉ်းစားသင့်တယ်။

418
00:24:02,642 --> 00:24:04,842
သင်ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲသို့မရောက်မီ။

419
00:24:07,246 --> 00:24:08,979
ဟာသေပြီ။ ဟုတ်ပြီ

420
00:24:08,981 --> 00:24:13,451
အာ့ ဒီလမ်းက အသေပဲ၊
ဒီတော့ ငါတို့ ပြန်သွားရမယ်။

421
00:24:13,453 --> 00:24:15,820
နောက်နေတာလား? ဒါဟာ နည်းလမ်းပါပဲ။
လှည့်ဖို့ အရမ်းကြပ်တယ်။

422
00:24:15,822 --> 00:24:17,621
မင်းက မူးနေတာပဲ။ စလာသည်။

423
00:24:17,623 --> 00:24:20,291
နောက်ပြန်မွှေပါ။
မတူညီတဲ့နည်းလမ်းကို ရှာတွေ့မှာပါ။

424
00:24:20,293 --> 00:24:24,094
ငါ့မှာ အကွဲအပြဲတွေ အများကြီးရှိမယ်။
ငါအိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ။

425
00:24:24,096 --> 00:24:26,464
ဟေ့ကောင်တွေ ငါတွေ့ပြီ။

426
00:24:26,466 --> 00:24:29,567
အနီးကပ်နေပါ။
ဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

427
00:24:29,569 --> 00:24:31,135
နီးနီးကပ်ကပ်နေရန် ဆိုလိုသည်။

428
00:24:31,137 --> 00:24:34,638
ဟုတ်ပြီ လိုက်နေတယ်။
ကျွန်တော်တို့ လိုက်နေပါတယ်။

429
00:24:41,647 --> 00:24:43,481
ဟေ့ကောင်တွေ ဒီလမ်း။

430
00:24:43,483 --> 00:24:45,683
(ဟု တဟုန်ထိုး)

431
00:24:45,685 --> 00:24:46,884
အဲဒါ ဘာလဲ။

432
00:24:49,355 --> 00:24:53,157
(အော်သံ)

433
00:25:05,171 --> 00:25:07,705
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

434
00:25:07,707 --> 00:25:10,875
(ဆက်တိုက် ပေါက်ကွဲနေသည်)

435
00:25:17,049 --> 00:25:25,049
♪♪

436
00:25:25,658 --> 00:25:28,125
ခဏနေ။ Mallory ဘယ်မှာလဲ

437
00:25:31,998 --> 00:25:34,899
- စလာသည်။
- ဆက်လုပ်သည်။

438
00:25:34,901 --> 00:25:37,234
Pussies။

439
00:25:46,078 --> 00:25:47,344
အိုဘုရားရေ! ငါ့ကိုဖယ်လိုက်ပါ။

440
00:25:47,346 --> 00:25:49,980
BAILEY: အဲဒါဘာလဲ။ ဦးနှောက်!

441
00:25:49,982 --> 00:25:51,815
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား? အဲဒါကို သိတယ်။

442
00:25:51,817 --> 00:25:53,050
အိုး အဲဒါကို သိတယ်။

443
00:25:53,052 --> 00:25:55,052
ဟုတ်ပြီ

444
00:25:55,054 --> 00:25:58,289
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။

445
00:26:07,667 --> 00:26:09,033
ဒါက ကျွန်တော့်ကို ဖိအားတွေပေးနေတယ်။

446
00:26:09,035 --> 00:26:14,538
အဲ့လောက်မဆိုးပါဘူး။ ဟုတ်ပြီ
ခံစားရတယ်... သိမ်ငယ်တယ်...

447
00:26:14,540 --> 00:26:16,840
အိုး...

448
00:26:18,077 --> 00:26:20,611
အိုး ချောတယ်။

449
00:26:20,613 --> 00:26:25,583
သင်ဖော်ပြနေပုံရသည်။
Evan ရဲ့ ကပ်ပယ်အိတ်။

450
00:26:25,585 --> 00:26:27,518
အဓိပ္ပါယ်ရှိသော၊
ငါတို့မှာရှိတယ်ဆိုတော့...

451
00:26:27,520 --> 00:26:28,786
စပျစ်သီး။

452
00:26:28,788 --> 00:26:32,122
မလုပ်ပါနဲ့... Ew!

453
00:26:32,124 --> 00:26:34,592
သွားကြရအောင်။

454
00:26:34,594 --> 00:26:36,927
ဟုတ်ပြီ

455
00:26:36,929 --> 00:26:39,263
ဒဏ်ငွေ။

456
00:26:52,044 --> 00:26:54,578
မဟုတ်ဘူး... ငါဖြစ်သင့်သလား
တစ်ခုခု ခံစားရဖို့လား?

457
00:26:54,580 --> 00:26:57,615
အိုး... မင်းလက်မောင်းကို ထပ်ပြီး တွန်းလိုက်ပါ။

458
00:27:01,988 --> 00:27:04,788
ဟုတ်တယ် ငါမဟုတ်ဘူး... ဒါက...
ဒါက အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။

459
00:27:07,259 --> 00:27:09,526
အိုး။ ကြည့်ကျတာပေါ့။

460
00:27:16,469 --> 00:27:18,836
ဟုတ်ပြီ အမှတ်မပေးဘူး။

461
00:27:18,838 --> 00:27:22,673
ဘာမှ?

462
00:27:22,675 --> 00:27:24,141
သေရော။ ငါ့လက်စွပ်။

463
00:27:24,143 --> 00:27:26,644
ဘာလက်စွပ်လဲ?
မင်း အဲဒါကို စွဲနေတာ သေချာလား။

464
00:27:26,646 --> 00:27:29,313
ဟုတ်တယ်၊ ငါက အကောင်းမြင်တယ်။
Harper ၏မိခင်လက်စွပ်ဖြစ်သည်။

465
00:27:29,315 --> 00:27:31,849
သူမငါ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။ မိုက်တယ်။

466
00:27:31,851 --> 00:27:33,117
ခဏနေ။ ရပြီထင်တယ်။

467
00:27:33,119 --> 00:27:34,652
မင်းရပြီလား?

468
00:27:34,654 --> 00:27:35,986
(မြည်သံများ)
အိုးမရှိ၊ Damn it!

469
00:27:35,988 --> 00:27:37,755
ဟာသေပြီ! မဟုတ်ဘူး! Damn it!

470
00:27:37,757 --> 00:27:39,123
ကောင်းပါပြီ။ နံပါတ်ပျောက်သွားတယ်။

471
00:27:39,125 --> 00:27:40,591
အဲဒါကို ရဖို့ရှိတယ်။
သူမအတွက် အရေးကြီးတယ်။

472
00:27:40,593 --> 00:27:41,959
ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
ငါတို့ရလိမ့်မယ်။

473
00:27:41,961 --> 00:27:43,460
အင်း... ကောင်းပြီ။ ငါ့ကိုရှာပါ။

474
00:27:43,462 --> 00:27:45,162
ခံစားရသလား။ Mnh-mnh

475
00:27:45,164 --> 00:27:46,664
ကောင်းပါပြီ။
ရှာတွေ့နိုင်မလား။

476
00:27:46,666 --> 00:27:49,199
- ဘာလဲ?
- အဲဒါ ဘာကောင်လဲ။

477
00:27:49,201 --> 00:27:50,801
- အဲဒါကို မင်းခံစားမိလား။
- မရှိပါ။

478
00:27:50,803 --> 00:27:52,269
တစ်ခုခုဆို အမိုက်စားပဲ။
ငါ့ကိုထိတယ်။

479
00:27:52,271 --> 00:27:56,340
မရဘူးလား...
နံပါတ် တစ်ခုခုတော့ ထိသွားတယ်။

480
00:27:56,342 --> 00:27:57,641
တစ်ခုခု ခံစားရလား။

481
00:27:57,643 --> 00:28:00,344
တစ်စုံတစ်ယောက် ပြန်ရောက်နေပြီလား။

482
00:28:00,346 --> 00:28:01,745
နားထောင်ပါ။

483
00:28:02,715 --> 00:28:04,548
(BANGS)

484
00:28:04,550 --> 00:28:07,551
အိုး! အိုး!

485
00:28:07,553 --> 00:28:09,420
(အော်သံများ)

486
00:28:10,656 --> 00:28:14,158
အို ဘုရားသခင်။ အိုးမရှိ!

487
00:28:14,160 --> 00:28:15,959
အလေးအနက်ထား၊ နာသန်၊ ငါ့ကိုယူပါ။
ဒီကနေ ထွက်သွား!

488
00:28:15,961 --> 00:28:18,495
တစ်ခုခုတော့ ရနေပြီ!
အို ငါ့လက်! အိုး!

489
00:28:18,497 --> 00:28:26,497
♪♪

490
00:28:26,839 --> 00:28:30,074
ANGELA: ဘေလီ။

491
00:28:30,076 --> 00:28:33,644
- အိုဘုရားရေ!
- အိုဘုရားရေ!

492
00:28:33,646 --> 00:28:35,646
Mallory

493
00:28:35,648 --> 00:28:37,414
ငါတို့ကိုကြားနိုင်လား

494
00:28:42,855 --> 00:28:45,756
ဟေး! ကျွန်ုပ်တို့၏အသံများကိုလိုက်နာပါ။

495
00:28:46,392 --> 00:28:49,159
(အော်သံ)

496
00:28:49,161 --> 00:28:50,728
ဟေ့၊ ငါတစ်ခုခုကြားတယ်။

497
00:28:50,730 --> 00:28:52,262
Mal?

498
00:28:52,264 --> 00:28:55,566
(အော်၊ ရှပ်တုပ်)

499
00:28:55,568 --> 00:29:03,568
♪♪

500
00:29:04,710 --> 00:29:12,710
♪♪

501
00:29:13,853 --> 00:29:18,522
ဟေ့။ အင်း...
ငါတို့သူငယ်ချင်းကအဲဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

502
00:29:18,524 --> 00:29:26,524
♪♪

503
00:29:27,299 --> 00:29:35,299
♪♪

504
00:29:36,108 --> 00:29:39,209
သူက ငါတို့ကို လိုချင်တယ်ထင်တယ်။
ဆက်သွားပါ။

505
00:29:41,447 --> 00:29:43,313
ဟုတ်ပြီ

506
00:29:52,458 --> 00:29:55,659
(ကျယ်လောင်သော ပေါက်ကွဲသံများ၊ အော်ဟစ်သံများ)

507
00:30:03,636 --> 00:30:06,470
(အော်သံများ ဆက်လက်)

508
00:30:11,644 --> 00:30:15,412
(တံခါးခေါက်သံများ)

509
00:30:15,414 --> 00:30:18,348
(ကွင်းဆက်ပြန်လှည့်ခြင်း)

510
00:30:33,966 --> 00:30:37,167
(စပီကာများ၊
ရပ်တန့်ခြင်းများ)

511
00:30:37,169 --> 00:30:39,436
တော်တယ်။

512
00:30:41,540 --> 00:30:44,274
(ကွင်းဆက်ပြန်လှည့်ခြင်း)

513
00:30:56,889 --> 00:30:58,488
ငါအရင်သွားမယ်။

514
00:30:58,490 --> 00:31:00,357
သေချာပါတယ်။

515
00:31:03,796 --> 00:31:04,995
(သံကြိုးပြတ်တောက်ခြင်း)

516
00:31:04,997 --> 00:31:06,763
(ဂရန့်များ)

517
00:31:10,236 --> 00:31:11,969
ခွင့်လွှတ်ပါ။ ( Chainsaw REVS )

518
00:31:11,971 --> 00:31:13,537
ငါတို့သူငယ်ချင်းကိုတွေ့ဖူးလား။

519
00:31:13,539 --> 00:31:16,306
သူမသည် အဝါရောင်ဝတ်စုံဝတ်ထားသည်။

520
00:31:16,308 --> 00:31:17,207
ဟုတ်ပြီ

521
00:31:17,209 --> 00:31:20,043
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

522
00:31:20,045 --> 00:31:22,579
အိုး။ အိုး! အို-ဟို-ဟို!

523
00:31:22,581 --> 00:31:23,547
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။

524
00:31:23,549 --> 00:31:25,015
ကောင်းပါပြီ။ ဟုတ်ပြီ

525
00:31:25,017 --> 00:31:26,984
ဟုတ်ပြီ စလာသည်။ နားလည်ပါတယ်။

526
00:31:26,986 --> 00:31:28,719
ကောင်းပါပြီ။
ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး

527
00:31:28,721 --> 00:31:31,688
အမိုက်စား ထွက်သွားပါ။
ငါ့ဘေးကင်းသောနေရာ၊ အစ်ကို။

528
00:31:31,690 --> 00:31:34,658
မင်းဘာတွေမှားနေပြီလဲ

529
00:31:44,169 --> 00:31:47,604
သူ့ကို တွန်းမတိုက်သင့်ဘူး။
အင်း။

530
00:31:51,944 --> 00:31:54,745
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
ယောက်ျားလေးတို့၊ တံခါးမပိတ်နဲ့။

531
00:31:54,747 --> 00:31:56,613
- shit!
- သေရော!

532
00:31:56,615 --> 00:31:59,082
ဟာသေပြီ။ ဘေလီ၊ ဘာလဲ၊
မင်းရဲ့လက်မောင်းကို fuck ဖြစ်သွားသလား။

533
00:31:59,084 --> 00:32:00,450
BAILEY: အဆင်ပြေပါတယ်။ မဟုတ်ဘူး...

534
00:32:00,452 --> 00:32:02,386
- မနာတော့ဘူး။
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

535
00:32:02,388 --> 00:32:05,122
ဟေ့ကောင်တွေ ဘယ်မှာလဲ...
Mallory ဘယ်မှာလဲ

536
00:32:05,124 --> 00:32:07,124
ငါတို့ ပိတ်မိနေတာလား။

537
00:32:07,126 --> 00:32:15,126
♪♪

538
00:32:16,468 --> 00:32:24,468
♪♪

539
00:32:25,811 --> 00:32:28,445
အင်း...မင်္ဂလာပါ။

540
00:32:28,447 --> 00:32:29,913
ဟေ့။ ဟေ့။ ကျေးဇူးပြု။

541
00:32:29,915 --> 00:32:31,548
ဟေ့၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။
ငါတို့သူငယ်ချင်းက ဒီမှာ စိတ်ထိခိုက်နေတယ်၊

542
00:32:31,550 --> 00:32:33,917
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

543
00:32:33,919 --> 00:32:36,286
ဟေ့၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ ငါတို့... ငါတို့...
ငါတို့ဒီမှာ ဒဏ်ရာရတဲ့သူရှိတယ်။

544
00:32:36,288 --> 00:32:37,621
EVAN: ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ။

545
00:32:37,623 --> 00:32:39,256
- ဟေး။
- ဆရာမ?

546
00:32:39,258 --> 00:32:41,224
ဟေး ဆရာမ ကျေးဇူးပြုပြီး
သင့်အကူအညီ အမှန်တကယ် လိုအပ်ပါသည်။

547
00:32:41,226 --> 00:32:43,226
ဟိုဟိုဒီဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက် မူးနေတယ်။

548
00:32:43,228 --> 00:32:44,728
- Mallory?
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

549
00:32:44,730 --> 00:32:47,464
- Mallory မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- Mallory

550
00:32:47,466 --> 00:32:48,899
- Mallory
- Mal!

551
00:32:48,901 --> 00:32:51,969
Mallory၊ နိုးထပါ။
Mallory၊ နိုးထပါ။

552
00:32:51,971 --> 00:32:59,971
♪♪

553
00:33:03,449 --> 00:33:11,449
♪♪

554
00:33:14,927 --> 00:33:22,927
♪♪

555
00:33:26,372 --> 00:33:28,372
အို ဘုရားသခင်။

556
00:33:28,374 --> 00:33:31,808
သူမသရုပ်ဆောင်နေတာလား?

557
00:33:31,810 --> 00:33:33,210
အိုဘုရားရေ။

558
00:33:33,212 --> 00:33:35,846
ဘာဖြစ်တာလဲ?
ဘာဖြစ်တာလဲ?

559
00:33:40,185 --> 00:33:43,286
(တံခါးခေါက်သံများ)

560
00:33:46,859 --> 00:33:49,693
- ကျွန်တော်သွားချင်တယ်။
- ကောင်းပြီ။

561
00:33:49,695 --> 00:33:53,163
ငါတို့လိုတယ်၊ အမ်... ငါတို့ဖုန်းတစ်လုံးလိုတယ်။

562
00:33:53,165 --> 00:33:55,365
သူတို့အားလုံးထဲမှာ
fucking သော့သေတ္တာ။

563
00:33:55,367 --> 00:33:59,636
အိုး။ ငါတို့လိုတယ်... ငါတို့လိုတယ်...
သော့လိုတယ်။

564
00:33:59,638 --> 00:34:01,571
သော့ဘယ်သူရှိလဲ။

565
00:34:01,573 --> 00:34:03,740
ကျေးဇူးပြုပြီး Mallory ကိုပြောပြပါ။
Fucking သော့မထားပါ။

566
00:34:03,742 --> 00:34:07,577
ဘေလီ: နာသန်။

567
00:34:07,579 --> 00:34:09,713
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ဘေလီ။

568
00:34:09,715 --> 00:34:12,482
EVAN: ဟေး ငါတို့ဘာလုပ်ရမလဲ။

569
00:34:12,484 --> 00:34:15,085
ငါတို့ သော့ခတ်ထားတဲ့ ဘောက်စ်ကို ရောက်သွားတယ်၊
ပြီးတော့ ငါတို့ ဖုန်းတွေ ရလာတယ်။

570
00:34:15,087 --> 00:34:16,853
ငါတို့ ပြန်သွားလို့မရဘူး
ငါတို့လာခဲ့တဲ့လမ်းအတိုင်းပဲ။

571
00:34:16,855 --> 00:34:20,157
ထွက်ပေါက်တစ်ခုတွေ့တယ်။

572
00:34:20,159 --> 00:34:21,858
ဘယ်မှာလဲ?

573
00:34:21,860 --> 00:34:24,895
အဲဒီလမ်းကို ပြန်သွားပါ။

574
00:34:24,897 --> 00:34:26,396
ဘယ်လိုထွက်ပေါက်လဲ။

575
00:34:26,398 --> 00:34:29,166
အရေးပေါ်ထွက်ပေါက်တစ်ခုလိုပါပဲ။

576
00:34:29,168 --> 00:34:30,734
ဒီကိုလာပါ။

577
00:34:30,736 --> 00:34:33,437
ဟေ့ သူငယ်ချင်း...
ဒီလိုလုပ်လို့ရလား။

578
00:34:33,439 --> 00:34:34,538
အဲဒါကို ရနိုင်မလား။

579
00:34:34,540 --> 00:34:38,108
အင်း ဟုတ်တယ် ငါ... ဆံညှပ်။

580
00:34:38,110 --> 00:34:40,243
ဆံပင်... An-Angela။

581
00:34:44,583 --> 00:34:46,750
ဟုတ်ပြီ ကျွန်တော်တို့မှာ သုံးယောက်ရှိတယ်။
ကျွန်တော်တို့မှာ သုံးယောက်ရှိတယ်။

582
00:34:46,752 --> 00:34:52,022
♪♪

583
00:34:52,024 --> 00:34:54,391
လာပါ။ စလာသည်။

584
00:34:54,393 --> 00:35:02,393
♪♪

585
00:35:03,869 --> 00:35:05,302
၎င်းသည် နှစ်လမ်းသွားသော့ခတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။

586
00:35:05,304 --> 00:35:06,736
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
"ဘာမဆို သော့ခတ်လို့ရတယ်"

587
00:35:06,738 --> 00:35:08,939
ဟုတ်တယ်၊ ငါဆိုလိုတာက ဘာနဲ့တူလဲ။
locker နဲ့တူတယ်။

588
00:35:08,941 --> 00:35:10,207
ကျွန်တော်က စက်ပစ္စည်းမန်နေဂျာပါ။

589
00:35:10,209 --> 00:35:11,408
ငါ Robert De Niro မဟုတ်ဘူး။
"အပူ" မှ

590
00:35:11,410 --> 00:35:12,809
ဟုတ်ပြီ ဟေ့၊ ငါတို့ မင်းကို လိုတယ်။

591
00:35:12,811 --> 00:35:14,144
ဖြတ်သန်းရန်
Fucking သော့, ဟုတ်ပါသလား?

592
00:35:14,146 --> 00:35:16,480
ကောင်းပါပြီ။ အင်း...

593
00:35:18,450 --> 00:35:20,283
ဒါဆို ငါတို့သွားလိုက်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
နည်းနည်းပို?

594
00:35:20,285 --> 00:35:21,785
မဟုတ်ဘူး မောင်။ မဟုတ်ဘူး၊ နားထောင်ပါ။ နားထောင်ပါ။

595
00:35:21,787 --> 00:35:24,387
ငါတို့အားလုံးကို မဆိုလိုပါဘူး။
မင်းနဲ့ငါပဲသိတယ်။

596
00:35:24,389 --> 00:35:27,824
ငါတို့နည်းနည်းပိုသွား၊
ပြီးတော့၊ အိုး၊ မင်းသိတယ်၊

597
00:35:27,826 --> 00:35:30,760
တစ်ခုခုနဲ့တူတဲ့...
မင်းသိလား

598
00:35:30,762 --> 00:35:33,997
ဒါမှ ပတ္တာတွေကို ဖြတ်လို့ရတယ်။

599
00:35:33,999 --> 00:35:36,633
ဟုတ်ပြီ သေရော။ သွားပါ့မယ်။

600
00:35:36,635 --> 00:35:38,401
သွားတော့မယ်။ သွားတော့မယ်။
သွားတော့မယ်။

601
00:35:38,403 --> 00:35:45,642
သွားတော့မယ်။ ကိုယ့်...
ကိုယ့်... ကောင်းပြီ။

602
00:35:45,644 --> 00:35:52,449
♪♪

603
00:35:52,451 --> 00:35:54,851
(လေလှိုင်းသံ)

604
00:36:01,126 --> 00:36:03,226
(ကီးကလစ်များ)

605
00:36:05,164 --> 00:36:08,064
(တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားဖွယ်ရာများ)

606
00:36:12,838 --> 00:36:16,873
သူတို့မှာ အရာအားလုံးရှိတယ်...
ကျွန်ုပ်တို့၏လိပ်စာများ၊

607
00:36:16,875 --> 00:36:19,176
ငါတို့မိဘတွေရဲ့နာမည်တွေ။

608
00:36:20,345 --> 00:36:22,846
(ခြံစည်းရိုးခတ်ခြင်း)

609
00:36:22,848 --> 00:36:24,848
အီဗန်?

610
00:36:24,850 --> 00:36:25,882
Evan မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

611
00:36:25,884 --> 00:36:27,350
သွားပြီ။

612
00:36:27,352 --> 00:36:28,785
ထောင်ချောက်တံခါးတစ်ခုလိုပါပဲ။

613
00:36:28,787 --> 00:36:30,487
အခြားတစ်ဖက်တွင် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

614
00:36:30,489 --> 00:36:32,889
မဟုတ်ဘူး၊ ထားလိုက်ပါ။
မင်းသူတို့ကို ဒေါသမထွက်ချင်ဘူး။

615
00:36:32,891 --> 00:36:34,291
တစ်စက္ကန့်။

616
00:36:34,293 --> 00:36:35,759
အီဗန်၊ မလုပ်နဲ့။

617
00:36:38,230 --> 00:36:39,529
ဟေ့။ ဟေး ဟေး။

618
00:36:39,531 --> 00:36:42,032
ဒီကိုလာပါ။

619
00:36:42,034 --> 00:36:43,633
ဒီကိုလာပါ။

620
00:36:43,635 --> 00:36:45,302
ဟုတ်ပြီ

621
00:36:47,139 --> 00:36:49,306
မင်းလက်ကိုရောက်နိုင်မလား။
ခြံစည်းရိုးကနေတဆင့်

622
00:36:49,308 --> 00:36:50,740
ဘာလဲ?

623
00:36:50,742 --> 00:36:53,143
သတ္တုဖဲချပ်တစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒီမှာ။

624
00:36:53,145 --> 00:36:56,046
ငါ့လက်က အရမ်းကြီးတယ်။
မရောက်နိုင်ဘူး။

625
00:36:56,048 --> 00:36:57,647
ဘာဖြစ်သလဲ?

626
00:36:57,649 --> 00:37:00,417
ဒါမှ ချိုးဖျက်လို့ရတယ်။
ပတ္တာများ တံခါးမှ ထွက်သည်။

627
00:37:00,419 --> 00:37:02,185
စလာသည်။

628
00:37:02,187 --> 00:37:04,221
ဟုတ်ပြီ စလာသည်။

629
00:37:04,223 --> 00:37:05,889
အိုကေ၊

630
00:37:05,891 --> 00:37:07,390
ဟုတ်ပြီ

631
00:37:14,366 --> 00:37:22,366
♪♪

632
00:37:26,445 --> 00:37:34,445
♪♪

633
00:37:38,590 --> 00:37:41,124
(နှိပ်ပါ၊ တုန်လှုပ်ခြင်း)

634
00:37:57,542 --> 00:38:00,043
(အော်သံ)

635
00:38:00,045 --> 00:38:05,615
♪♪

636
00:38:05,617 --> 00:38:09,919
(ဆက်တိုက် ပေါက်ကွဲနေသည်)

637
00:38:09,921 --> 00:38:17,921
♪♪

638
00:38:19,464 --> 00:38:22,065
(အော်ဟစ်သံများ)

639
00:38:26,972 --> 00:38:32,809
♪♪

640
00:38:32,811 --> 00:38:34,244
Nathan: ဟေး!

641
00:38:34,246 --> 00:38:35,779
ကျေးဇူးပြု၍
ဒီမှာ တစ်စုံတစ်ယောက် ဒဏ်ရာရသွားပြီ။

642
00:38:35,781 --> 00:38:36,980
ဟေး!

643
00:38:36,982 --> 00:38:39,082
ဟေး!

644
00:38:41,787 --> 00:38:43,920
(အလင်းများ တုန်လှုပ်ခြင်း)

645
00:38:47,492 --> 00:38:49,726
မင်းအကူအညီလိုတယ်လို့ မင်းပြောမလား။

646
00:38:52,497 --> 00:38:54,764
အင်း။

647
00:39:01,039 --> 00:39:03,373
NATHAN: နေပါဦး။

648
00:39:05,477 --> 00:39:07,177
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေအားလုံးကို ငါပြောခဲ့တယ်။
ငါ ချက်ချင်း ပြန်လာမယ်။

649
00:39:07,179 --> 00:39:08,478
သူတို့ပြောတာမှန်တယ်...
ဟိုမှာ ဗျာ၊

650
00:39:08,480 --> 00:39:10,113
ခြံစည်းရိုးနဲ့ အခန်းထဲမှာ။

651
00:39:10,115 --> 00:39:12,949
ဒီတော့ မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။
ငါနဲ့ ပြန်လာမလား

652
00:39:18,557 --> 00:39:20,890
တစ်ခုခုရပါရစေ။

653
00:39:26,365 --> 00:39:28,932
ဘေလီ: တကယ်တောင်းပန်ပါတယ်
Harper။

654
00:39:33,538 --> 00:39:35,872
ဘာအတွက်လဲ?

655
00:39:39,878 --> 00:39:42,879
မင်းအမေရဲ့လက်စွပ်ကို ငါဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

656
00:39:42,881 --> 00:39:48,218
ငါကတဆင့်ငါရောက်ရှိခဲ့သည်။
သရဲခြောက်တဲ့အိမ်မှာ ပျောက်သွားတယ်။

657
00:39:48,220 --> 00:39:50,487
အဆင်ပြေပါတယ်။

658
00:39:55,560 --> 00:39:58,928
သရဲခြောက်တဲ့အိမ်မှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။

659
00:40:01,266 --> 00:40:05,168
အဲဒီအိမ်ကို ချစ်တယ်။ (လှောင်ပြောင်)

660
00:40:05,170 --> 00:40:07,470
တစ်ချိန်တည်းမှာ ကျွန်တော်မုန်းတယ်။

661
00:40:11,109 --> 00:40:15,512
အဲဒါ ငါ့အဖေရှိရာ
ငါ့ကိုဖတ်မယ်...

662
00:40:18,116 --> 00:40:20,650
သူဘယ်မှာသင်ပေးတာလဲ။
စက်ဘီးဘယ်လိုစီးရမလဲ။

663
00:40:26,391 --> 00:40:28,658
အဲဒီနေရာက အမေ့ကို နာကျင်စေတယ်။

664
00:40:33,632 --> 00:40:35,432
အပေါ်ထပ်က ကိုယ့်အခန်းကို သွားမယ်၊

665
00:40:35,434 --> 00:40:37,367
အိပ်ရာအောက်မှာ ပုန်းနေမယ်။

666
00:40:39,771 --> 00:40:42,272
တစ်နေ့၊
ငါ ပုန်းနေတဲ့အချိန်မှာ သူက...

667
00:40:46,611 --> 00:40:48,878
အမေ့ကို ကြမ်းပြင်ပေါ် ပစ်ချလိုက်သည်။

668
00:40:48,880 --> 00:40:52,449
ဘာမှမဟုတ်သလိုပဲ...

669
00:40:52,451 --> 00:40:55,952
ဒါပဲဖြစ်ရမယ်။

670
00:40:55,954 --> 00:40:59,389
ငါ အိမ်မပြန်ဖူးဘူး။
လေးနှစ်အတွင်း

671
00:40:59,391 --> 00:41:03,893
ဒါပေမယ့် ငါတို
ဒီလို ထပ်တလဲလဲ အိပ်မက်တွေ ဘယ်မှာလဲ...

672
00:41:03,895 --> 00:41:08,465
ပြန်သွားလိုက်
ပြီးတော့ တံခါးခေါက်...

673
00:41:10,602 --> 00:41:13,236
ဖေဖေကြောက်တယ်။
ဖြေမယ်။

674
00:41:16,641 --> 00:41:18,975
ဒါပေမယ့် အမေထွက်လာတယ်။

675
00:41:23,748 --> 00:41:25,915
သူ ထာဝရ သွားပြီလို့ ပြောတယ်။

676
00:41:25,917 --> 00:41:29,419
(လှောင်ပြောင်)

677
00:41:29,421 --> 00:41:32,489
အိမ်ကိုပြောပြတယ်။
သရဲမခြောက်တော့ဘူး။

678
00:41:32,491 --> 00:41:34,190
(ခြံစည်းရိုးခတ်ခြင်း)

679
00:41:34,192 --> 00:41:36,092
EVAN: လာ။ မင်းနီးပါး
ရပြီ။ သင်ရလုနီးပါး။

680
00:41:36,094 --> 00:41:38,528
အိုး။ အနားယူရပြီပေါ့။

681
00:41:38,530 --> 00:41:41,531
ဟုတ်ပြီ အဲဒါမှန်တယ်။

682
00:41:41,533 --> 00:41:43,633
အဲဒါမှန်တယ်။ ဟုတ်ပြီ

683
00:41:43,635 --> 00:41:45,101
ဟုတ်ပြီ မင်း နေကောင်းလား
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊

684
00:41:45,103 --> 00:41:48,338
ကောင်းပါပြီ။

685
00:41:48,340 --> 00:41:51,040
ငါ့ပခုံးကို ယူရမယ်။
ဟိုမှာ။ ဟိုမှာ။

686
00:41:51,042 --> 00:41:53,776
ကောင်းပါပြီ။ ဘယ်ဘက်နည်းနည်း။
ဘယ်ဘက်နည်းနည်း။

687
00:41:53,778 --> 00:41:55,178
ဟုတ်ပြီ မင်းအဲဒီမှာရှိတယ်။

688
00:41:55,180 --> 00:41:56,813
အဲဒါမှန်တယ်။

689
00:41:56,815 --> 00:41:59,716
ငါ့ဝမ်းကွဲ Elina နဲ့တူတယ်။

690
00:41:59,718 --> 00:42:02,318
သူမသည် proctologist တစ်ဦးဖြစ်သည်။

691
00:42:02,320 --> 00:42:05,221
ဝမ်းကွဲတွေ ဘယ်လောက်များလဲ။
မင်းရှိလား

692
00:42:05,223 --> 00:42:07,156
၄၆။

693
00:42:07,158 --> 00:42:08,625
ဟုတ်ပြီ

694
00:42:08,627 --> 00:42:10,860
ပြီးခါနီးပြီ။

695
00:42:10,862 --> 00:42:12,462
နားလည်ပြီ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

696
00:42:12,464 --> 00:42:15,298
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

697
00:42:15,300 --> 00:42:17,500
com on. မင်းရောက်ခါနီးပြီ။

698
00:42:17,502 --> 00:42:19,636
(CrunchES) (အော်သံများ)

699
00:42:26,845 --> 00:42:29,145
ငါ့လက်!

700
00:42:29,147 --> 00:42:32,215
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

701
00:42:32,217 --> 00:42:34,183
သန့်ရှင်းတယ်လို့ ပြောရမှာပါ။ သူမ သွေးထွက်နေတာလား?

702
00:42:34,185 --> 00:42:36,553
NATHAN : Angela ?
မင်းလက်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

703
00:42:36,555 --> 00:42:38,154
အိုး၊ ငါတို့သူမကိုထုတ်ရမယ်။

704
00:42:38,156 --> 00:42:39,722
ဟုတ်တယ်၊ ဘာကောင်လဲ။
ငါလုပ်နေပုံရတယ်?

705
00:42:39,724 --> 00:42:43,059
ငါ့မှာသော့တွေရှိတယ်၊

706
00:42:43,061 --> 00:42:44,827
ဘယ်မှာလဲ?

707
00:42:44,829 --> 00:42:47,230
တောင်းပန်ပါတယ် မိန်းကလေး။ ဒီ...
ဒါက မဖြစ်သင့်ဘူး။

708
00:42:47,232 --> 00:42:50,733
ဟေ့လူ၊ ငါတို့ပဲကြည့်
သွားချင်လား ?

709
00:42:50,735 --> 00:42:53,369
ငါစကားပြောဖို့မလိုဘူး။
သင့်မန်နေဂျာထံ

710
00:42:53,371 --> 00:42:55,338
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မလုပ်ဘူး။

711
00:42:55,340 --> 00:42:57,040
ငါတို့ ဘာမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

712
00:42:57,042 --> 00:43:00,009
ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

713
00:43:00,011 --> 00:43:02,278
ထွက်သွားချင်ရုံပဲ။

714
00:43:06,451 --> 00:43:08,685
ငါတို့ထွက်တော့မယ်။

715
00:43:08,687 --> 00:43:16,687
♪♪

716
00:43:20,098 --> 00:43:21,497
သတိထားပါ။

717
00:43:23,435 --> 00:43:25,768
ထွက်ပေါက်က ဒီလမ်းပဲ။

718
00:43:29,541 --> 00:43:33,209
ဒီမှာ။

719
00:43:33,211 --> 00:43:34,477
သေရော! ငါဒါကို fucking သိတယ်!

720
00:43:34,479 --> 00:43:36,713
တံခါးကိုဖတ်ပါ။

721
00:43:36,715 --> 00:43:44,715
♪♪

722
00:43:45,824 --> 00:43:49,225
GHOST: အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

723
00:43:49,227 --> 00:43:51,127
ဟိုမှာရှိနေတာမမှတ်မိဘူး။
အဲဒီမှာ ထွက်ပေါက်တစ်ခု။ (လှောင်ပြောင်)

724
00:43:51,129 --> 00:43:54,263
ဒါဆို ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
မင်းတစ်ခုခုပြောမလား?!

725
00:43:54,265 --> 00:43:57,567
ငါတို့ဘာလို့ပြန်မတွားတာလဲ။
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းမှတဆင့်?

726
00:43:57,569 --> 00:44:00,169
ကောင်းပြီ, သင်လုပ်ချင်ပေမယ့်, သင်
တစ်ကြိမ်သာ သွားနိုင်သည်။

727
00:44:00,171 --> 00:44:01,971
ထောင်ချောက်တံခါးရှိတယ်။
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲမှာ

728
00:44:01,973 --> 00:44:04,073
ရှိလျှင် ဖြစ်ပေါ်လာသည်။
အထဲမှာ လူအရမ်းများတယ်။

729
00:44:04,075 --> 00:44:07,343
NATHAN : ကောင်းပြီ၊ ဘာဖြစ်လို့လဲ။
မင်းလိုဏ်ခေါင်းထဲမှာ ထောင်ချောက်တံခါးလား။

730
00:44:07,345 --> 00:44:09,946
လူတွေကို ဖမ်းဖို့ ကျွန်တော်တို့ သုံးပါတယ်။
ပြီးတော့ သူတို့ကို ပြပွဲမှာ တင်ပါ။

731
00:44:09,948 --> 00:44:11,347
ဒါ အကုန်ရှိတယ်။
စုန်းမနဲ့...

732
00:44:11,349 --> 00:44:13,616
အင်း။ ငါတို့အကြောင်းသိတယ်။
မင်းရဲ့ fucking ရှိုး။

733
00:44:13,618 --> 00:44:16,085
ငါတို့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က သေပြီ။
မင်းရဲ့အမိုက်စားရှိုးကြောင့်

734
00:44:16,087 --> 00:44:17,754
(ခစ်ခစ်ရယ်) သူမ မသေပါ။

735
00:44:17,756 --> 00:44:19,322
သူမ အပြင်မှာစောင့်နေတယ်။
မင်းတို့အပေါ်မှာ၊

736
00:44:19,324 --> 00:44:20,757
အံ့သြဖွယ်ကောင်းသည်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

737
00:44:20,759 --> 00:44:22,158
ဘာလဲ?

738
00:44:22,160 --> 00:44:26,262
ကြည့်လိုက်၊ ငါတို့နည်းနည်း
လွန်ကဲတယ်နော်၊

739
00:44:26,264 --> 00:44:28,831
ဒါပေမယ့် လုံခြုံရေးဟာ ကြီးမားတဲ့ ဦးစားပေးဖြစ်ပါတယ်။

740
00:44:28,833 --> 00:44:30,466
မင်းငါ့ကို စကားမပြောနဲ့
fucking လုံခြုံရေးအကြောင်း။

741
00:44:30,468 --> 00:44:33,770
မင်းငါ့ကို စကားမပြောနဲ့
fucking လုံခြုံရေးအကြောင်း!

742
00:44:33,772 --> 00:44:37,206
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

743
00:44:37,208 --> 00:44:38,274
မင်းနာမည်က ဘယ်လိုခေါ်လဲ!

744
00:44:38,276 --> 00:44:42,612
ဆရာ၊ ကျွန်တော့်နာမည် Harper၊ အဆင်ပြေလား။

745
00:44:42,614 --> 00:44:44,180
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါတို့တကယ်ကျေးဇူးတင်တယ်၊

746
00:44:44,182 --> 00:44:48,017
ဒါပေမယ့် ကျေနပ်နိုင်မလား။
မင်းဘယ်သူလဲ ငါတို့ကိုပြောပြပါလား

747
00:44:48,019 --> 00:44:51,187
မင်းငါ့ကို "Mitch" လို့ခေါ်နိုင်တယ်။

748
00:44:51,189 --> 00:44:53,456
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Mitch

749
00:44:56,695 --> 00:44:58,961
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးနာမည်က မစ်ခ်ျ။

750
00:45:08,473 --> 00:45:11,174
ကောင်းပြီ Mitch

751
00:45:11,176 --> 00:45:14,877
အများကြီးခံစားရမယ်ထင်တယ်။
ပိုအဆင်ပြေတယ်။

752
00:45:14,879 --> 00:45:16,212
ချွတ်ခဲ့လျှင်
ဒီမျက်နှာဖုံး...

753
00:45:16,214 --> 00:45:17,647
EVAN : ဟုတ်တယ် မျက်နှာဖုံး ပျောက်သွားတယ်။

754
00:45:17,649 --> 00:45:19,415
ပြီးတော့ မင်း ငါတို့ကို ပြောခဲ့တယ်။
မင်းနာမည်အရင်းကဘာလဲ။

755
00:45:19,417 --> 00:45:22,051
မင်းဘယ်လမ်းကိုသွားလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး

756
00:45:22,053 --> 00:45:23,853
ဒါပေမယ့် သင်နီးပါး
သရဲခြောက်တဲ့အိမ်ရဲ့အဆုံးမှာ။

757
00:45:23,855 --> 00:45:25,655
ပိုဝေးတယ်။
နောက်ပြန်သွားရင်တော့

758
00:45:25,657 --> 00:45:27,056
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်ထင်တယ်။
တော်တော်ရှင်းပါတယ် Mitch။

759
00:45:27,058 --> 00:45:28,157
ငါတို့ အဲဒီလမ်းကို မသွားချင်ဘူး။

760
00:45:28,159 --> 00:45:29,425
'အကေး. စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

761
00:45:29,427 --> 00:45:31,227
ငါတို့က ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ၊
တစ်ကြိမ်၊

762
00:45:31,229 --> 00:45:32,762
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းကို ပြန်သွားမလား

763
00:45:32,764 --> 00:45:34,564
မင်းတကယ်လုပ်ချင်တာ။
အဲဒီကို ပြန်သွားမလား

764
00:45:34,566 --> 00:45:36,365
ဒီကနေပဲ ထွက်သွားချင်တယ်။

765
00:45:36,367 --> 00:45:39,235
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။
ဒါကတော့ အစီအစဉ်ပါ။

766
00:45:39,237 --> 00:45:42,238
ကိုယ့်လမ်းကိုယ် မှတ်မိတယ်။
ဝင်္ကဘာတဝိုက်။

767
00:45:42,240 --> 00:45:44,373
သော့သေတ္တာသော့ကို ယူလိုက်မယ်၊
ဖြတ်သွားပါမယ်၊

768
00:45:44,375 --> 00:45:45,942
ရှေ့ကိုကြိုတင်မှာထားလိုက်မယ်

769
00:45:45,944 --> 00:45:48,010
ငါတို့ဖုန်းတွေယူမယ်
အကူအညီတောင်းမယ်။

770
00:45:48,012 --> 00:45:49,979
နိတ်၊ သော့ယူပါရစေ။

771
00:45:52,250 --> 00:45:54,417
ပြုတ်ကျတယ်။

772
00:45:54,419 --> 00:45:56,919
ကောင်းပြီ, အဲဒါပါပဲ။
ပြီးပြည့်စုံပါတယ် Nate။

773
00:45:56,921 --> 00:45:59,522
Fuck သော့။
သော့ပုံးကို ရွေးလို့ရတယ်။

774
00:45:59,524 --> 00:46:01,290
ကောင်းပြီ ဒါဆို ငါအရင်သွားလိုက်မယ်။

775
00:46:01,292 --> 00:46:02,892
ပြီးရင် Bitch ကို ပို့ပေးတယ်၊
အေးအေးဆေးဆေး နေနိုင်တယ်။

776
00:46:02,894 --> 00:46:04,393
အခြားတစ်ဖက်တွင်
တခြားလူတိုင်းကို စောင့်ပါ။

777
00:46:04,395 --> 00:46:05,928
ဒါဆို Nate မင်းသွားတော့။

778
00:46:05,930 --> 00:46:07,363
ဖဲချပ်ဖြင့် သူ့နောက်၊
မင်းသိလား၊

779
00:46:07,365 --> 00:46:09,298
Mitch ဒီမှာ မေ့နေတယ်။
သူဘယ်အသင်းမှာလဲ။

780
00:46:09,300 --> 00:46:11,868
ပြီးတော့ Bailey နဲ့ Angela၊
သူတို့ အကူအညီ အလိုအပ်ဆုံးမို့ပါ။

781
00:46:13,471 --> 00:46:15,605
နောက်ဆုံးတော့ Harper ဖြစ်သွားတယ်။

782
00:46:17,108 --> 00:46:20,209
ပထမတစ်ချက်။

783
00:46:20,211 --> 00:46:22,378
မင်းရဲ့သော့တွေကို ငါလိုချင်တယ်။

784
00:46:33,758 --> 00:46:41,758
♪♪

785
00:46:43,101 --> 00:46:51,101
♪♪

786
00:46:52,477 --> 00:47:00,477
♪♪

787
00:47:01,820 --> 00:47:03,986
သော့က ဘာလဲ။

788
00:47:03,988 --> 00:47:06,689
အဝါရောင်။

789
00:47:06,691 --> 00:47:14,263
♪♪

790
00:47:14,265 --> 00:47:21,838
♪♪

791
00:47:21,840 --> 00:47:29,445
♪♪

792
00:47:29,447 --> 00:47:30,980
(နံရံပေါ်ရှိ ကြိုးများ)

793
00:47:30,982 --> 00:47:32,548
- (ရှုပ်ပွနေတယ်) ငါ ပြီးသွားပြီ။
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါရှိတယ်။

794
00:47:32,550 --> 00:47:35,318
သွားကြရအောင်။ မင်းတက်နေပြီ။

795
00:47:35,320 --> 00:47:37,453
သွားတော့။

796
00:47:41,125 --> 00:47:42,458
တွေး၊တွေး၊တွေး၊
တွေးပါ၊ တွေးပါ။

797
00:47:42,460 --> 00:47:44,827
အင်း... မလုံခြုံဘူးလား။

798
00:47:44,829 --> 00:47:46,162
မလုံခြုံဘူးလား။

799
00:47:46,164 --> 00:47:47,363
ဟုတ်ပြီ

800
00:47:49,167 --> 00:47:50,167
သေရော!

801
00:47:52,170 --> 00:47:53,569
Damn it။

802
00:47:53,571 --> 00:48:01,571
♪♪

803
00:48:01,713 --> 00:48:09,713
♪♪

804
00:48:09,854 --> 00:48:17,854
♪♪

805
00:48:17,996 --> 00:48:19,729
ဟုတ်ပြီ

806
00:48:19,731 --> 00:48:22,064
ဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ?

807
00:48:22,066 --> 00:48:28,237
♪♪

808
00:48:28,239 --> 00:48:30,539
(နံရံပေါ်ရှိ ကြိုးများ)

809
00:48:30,541 --> 00:48:33,676
MITCH: (ရှုပ်ပွ) ငါဒီမှာ။

810
00:48:33,678 --> 00:48:35,711
နောက်ဆုံး။

811
00:48:35,713 --> 00:48:38,180
(ကြိတ်ခြင်း)

812
00:48:38,182 --> 00:48:44,520
♪♪

813
00:48:44,522 --> 00:48:47,523
(BANGING)

814
00:48:47,525 --> 00:48:54,964
♪♪

815
00:48:54,966 --> 00:49:02,471
♪♪

816
00:49:02,473 --> 00:49:05,207
(အဝေးက ရိုက်နှက်ခြင်း)

817
00:49:05,209 --> 00:49:12,315
♪♪

818
00:49:12,317 --> 00:49:19,221
♪♪

819
00:49:19,223 --> 00:49:21,390
ဒီစာအုပ်တွေ။

820
00:49:25,830 --> 00:49:28,531
(အော်ဟစ်ခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း)

821
00:49:30,268 --> 00:49:32,668
(CreakS)

822
00:49:32,670 --> 00:49:34,837
(တံခါးခေါက်သံများ)

823
00:49:34,839 --> 00:49:36,172
မရှိ

824
00:49:41,346 --> 00:49:43,145
ဘာကောင်လဲ?

825
00:49:43,147 --> 00:49:51,020
♪♪

826
00:49:51,022 --> 00:49:58,861
♪♪

827
00:49:58,863 --> 00:50:06,769
♪♪

828
00:50:06,771 --> 00:50:08,270
ပြေး။

829
00:50:08,272 --> 00:50:09,805
နံပါတ်ကို စောင့်ရမှာပေါ့။
နာသန်၏အချက်ပြမှုအတွက်။

830
00:50:09,807 --> 00:50:12,975
- နာသန်၊ မြန်မြန်လုပ်။
- ပြေး!

831
00:50:12,977 --> 00:50:15,378
မဟုတ်ဘူး! ဒါမှမဟုတ် သူစောင့်နေရမယ်။
ထောင်ချောက်ထဲ ကျသွားလိမ့်မယ်။

832
00:50:15,380 --> 00:50:16,846
ပြေး!

833
00:50:16,848 --> 00:50:18,447
ပြေး!

834
00:50:18,449 --> 00:50:21,150
♪♪

835
00:50:21,152 --> 00:50:22,518
မသွားပါနဲ့! မသွားပါနဲ့!

836
00:50:23,388 --> 00:50:25,121
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

837
00:50:25,123 --> 00:50:26,956
အဲဒီကိုဝင်ပါ။ စလာသည်! သွားကြရအောင်!
စလာသည်! မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

838
00:50:26,958 --> 00:50:28,691
ဝင်ခဲ့လေ! ဝင်ခဲ့လေ! ဝင်ခဲ့လေ! ဝင်ခဲ့လေ!

839
00:50:29,794 --> 00:50:31,861
အိုဘုရားရေ!

840
00:50:31,863 --> 00:50:33,562
(အော်သံများ)

841
00:50:33,564 --> 00:50:41,564
♪♪

842
00:50:43,341 --> 00:50:51,341
♪♪

843
00:50:53,084 --> 00:51:01,084
♪♪

844
00:51:02,860 --> 00:51:10,860
♪♪

845
00:51:12,603 --> 00:51:14,970
(အော်ဟစ်ခြင်း)

846
00:51:17,442 --> 00:51:19,608
နာသန်- (ဝေးဝေး)
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

847
00:51:19,610 --> 00:51:21,043
အားသန်လား?

848
00:51:21,045 --> 00:51:23,579
ငါက အဆုံးစွန်ထိ ရောက်နေတယ်။
ငါတို့ပြန်သွားရမယ်။

849
00:51:23,581 --> 00:51:25,181
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်လမ်းလဲ။

850
00:51:25,183 --> 00:51:26,682
သွား... (THUD)

851
00:51:26,684 --> 00:51:30,086
အားသန်လား?

852
00:51:30,088 --> 00:51:32,054
နာသန်၊ မင်းရှိလား။

853
00:51:32,056 --> 00:51:34,256
(တံခါးခေါက်သံ)

854
00:51:34,258 --> 00:51:36,358
(လော့ခ်ကလစ်များ)

855
00:51:36,360 --> 00:51:44,360
♪♪

856
00:51:45,603 --> 00:51:47,770
(တံခါးရွက်သံများ)

857
00:51:47,772 --> 00:51:54,210
♪♪

858
00:51:58,983 --> 00:52:00,950
ဘာကောင်လဲ?

859
00:52:00,952 --> 00:52:03,719
Fuck, fuck, fuck.
ဘယ်မှာလဲ? ဘယ်မှာလဲ?

860
00:52:03,721 --> 00:52:08,924
♪♪

861
00:52:08,926 --> 00:52:14,130
♪♪

862
00:52:14,132 --> 00:52:16,432
(ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်)

863
00:52:16,434 --> 00:52:24,434
♪♪

864
00:52:25,576 --> 00:52:33,576
♪♪

865
00:52:34,652 --> 00:52:42,652
♪♪

866
00:52:43,794 --> 00:52:47,263
လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။

867
00:52:47,265 --> 00:52:49,231
သူတို့က ငါ့နောက်မှာရှိတယ်။

868
00:52:52,603 --> 00:52:56,672
ငါတို့ဖုန်းတွေ ဘယ်မှာလဲ

869
00:52:56,674 --> 00:52:58,440
တစ်စုံတစ်ယောက်က ယူလာပေးတယ်။

870
00:52:58,442 --> 00:53:06,442
♪♪

871
00:53:07,652 --> 00:53:15,652
♪♪

872
00:53:16,861 --> 00:53:19,562
(အော်ဟစ်ခြင်း)

873
00:53:21,199 --> 00:53:22,531
(Key SNAPS)

874
00:53:22,533 --> 00:53:25,701
(PANTING)

875
00:53:25,703 --> 00:53:28,904
(တံခါးခေါက်သံများ)

876
00:53:28,906 --> 00:53:33,976
♪♪

877
00:53:33,978 --> 00:53:39,014
♪♪

878
00:53:39,016 --> 00:53:42,151
(ငို) ကျေးဇူးပြု၍

879
00:53:42,153 --> 00:53:46,055
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။

880
00:53:46,057 --> 00:53:47,590
ကျေးဇူးပြု။

881
00:53:47,592 --> 00:53:49,825
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မထိခိုက်စေပါနဲ့ Sam။

882
00:53:49,827 --> 00:53:57,827
♪♪

883
00:53:59,203 --> 00:54:07,203
♪♪

884
00:54:08,579 --> 00:54:16,579
♪♪

885
00:54:23,861 --> 00:54:25,761
Sam က ဘယ်သူလဲ။

886
00:54:25,763 --> 00:54:28,964
(ဆဲလ်ဖုန်းသံများ)

887
00:54:32,036 --> 00:54:33,736
CLOWN: မင်္ဂလာပါ

888
00:54:33,738 --> 00:54:36,772
SAM: <i>ဟေ့လူ၊
ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။</i>

889
00:54:36,774 --> 00:54:39,875
ဘယ်သူတွေဆီ ရောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။

890
00:54:39,877 --> 00:54:42,378
<i>ကျွန်တော် Harper ကို ရောက်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။</i>

891
00:54:42,380 --> 00:54:45,814
<i>ဒါက သူ့ချစ်သူ Sam။</i>

892
00:54:45,816 --> 00:54:48,984
<i>မင်္ဂလာပါ?</i>

893
00:54:48,986 --> 00:54:50,886
နောက်ကျနေပြီ Sam။

894
00:54:50,888 --> 00:54:52,788
<i>ကောင်းပြီ နားထောင်၊
မင်း နည်းနည်း မိုက်တယ်...</i>

895
00:54:52,790 --> 00:55:00,790
♪♪

896
00:55:01,565 --> 00:55:09,071
♪♪

897
00:55:09,073 --> 00:55:11,740
(မိုက်ခရိုဝေ့ဖ်သံ)

898
00:55:14,011 --> 00:55:16,612
(ပေါက်ကွဲသံ၊ မီးတောက်နေသည်)

899
00:55:16,614 --> 00:55:21,984
♪♪

900
00:55:21,986 --> 00:55:27,456
♪♪

901
00:55:27,458 --> 00:55:31,293
အရမ်းလှတဲ့ Mask လေးပါ။

902
00:55:31,295 --> 00:55:36,498
♪♪

903
00:55:36,500 --> 00:55:40,336
ငါတို့ဘာလို့မဖယ်တာလဲ...

904
00:55:40,338 --> 00:55:43,105
ပြီးတော့ သင်တကယ်ဘယ်သူလဲဆိုတာ ရှာကြည့်လိုက်ပါ။

905
00:55:43,107 --> 00:55:44,573
(ကန့်လန့်ကာများ)

906
00:55:46,944 --> 00:55:48,811
NATHAN: ပြေး၊ Harper!

907
00:55:48,813 --> 00:55:51,513
(အော်တယ်)

908
00:55:51,515 --> 00:55:59,515
♪♪

909
00:55:59,557 --> 00:56:02,858
လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။

910
00:56:02,860 --> 00:56:06,328
ဖြစ်သင့်တယ်။
အခုမှထွက်။

911
00:56:06,330 --> 00:56:09,264
လိုချင်သေးလား။
ငါ့မျက်နှာကိုမြင်ရမလား

912
00:56:11,969 --> 00:56:14,136
ဘာလဲ?

913
00:56:14,138 --> 00:56:18,540
လိုချင်သေးလား။
ငါ့မျက်နှာကိုမြင်ရမလား

914
00:56:23,214 --> 00:56:24,980
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ လူ။ ကောင်းပါတယ်။

915
00:56:24,982 --> 00:56:27,249
အိုး၊

916
00:56:29,687 --> 00:56:32,087
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

917
00:56:32,089 --> 00:56:37,025
2425 လင်ကွန်းလမ်း ?

918
00:56:37,027 --> 00:56:38,594
ဘာလဲ?

919
00:56:38,596 --> 00:56:42,564
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ အရင်က မင်းပြောဖူးတယ်။
ငါ့မျက်နှာကို မင်းမြင်ချင်ခဲ့တာ

920
00:56:42,566 --> 00:56:48,237
သိချင်တာက ၊
မင်းမြင်ချင်သေးလား။

921
00:56:48,239 --> 00:56:51,540
နည်းနည်းတော့ အလုပ်ဖြစ်တာပေါ့။
လုပ်ဆောင်နေသော်လည်း၊

922
00:56:51,542 --> 00:56:54,710
အိုး၊ မင်းကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

923
00:56:54,712 --> 00:57:00,783
♪♪

924
00:57:00,785 --> 00:57:03,852
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

925
00:57:03,854 --> 00:57:11,854
♪♪

926
00:57:13,597 --> 00:57:21,597
♪♪

927
00:57:23,374 --> 00:57:31,374
♪♪

928
00:57:33,150 --> 00:57:41,150
♪♪

929
00:57:42,927 --> 00:57:50,927
♪♪

930
00:58:02,413 --> 00:58:04,913
(ငုံ့ကြည့်)

931
00:58:16,193 --> 00:58:18,327
(REELING)

932
00:58:19,864 --> 00:58:22,130
HARPER: ရှက်တယ်။

933
00:58:22,132 --> 00:58:24,500
(PANTING)

934
00:58:26,504 --> 00:58:28,837
(ကလစ်နှိပ်ပါ)

935
00:59:01,138 --> 00:59:03,472
(တံခါးခေါက်သံများ)

936
00:59:15,986 --> 00:59:23,986
♪♪

937
00:59:24,261 --> 00:59:32,261
♪♪

938
00:59:32,570 --> 00:59:34,736
(JINGLES)

939
00:59:34,738 --> 00:59:42,738
♪♪

940
00:59:43,581 --> 00:59:51,581
♪♪

941
00:59:52,423 --> 01:00:00,423
♪♪

942
01:00:01,265 --> 01:00:09,265
♪♪

943
01:00:10,107 --> 01:00:12,174
(တံခါးခေါက်သံများ)

944
01:00:23,287 --> 01:00:29,291
(ခြေရာ)

945
01:00:29,293 --> 01:00:31,560
(တံခါးဆလိုက်များ)

946
01:00:31,562 --> 01:00:33,528
( သည်းမခံနိုင်ဘူး )

947
01:00:37,501 --> 01:00:42,070
(ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်)

948
01:00:58,689 --> 01:01:05,093
(ခြေရာများ ထွက်ခွာသည်)

949
01:01:06,664 --> 01:01:10,065
(အော်သံ)

950
01:01:34,858 --> 01:01:38,026
(ဆက်တိုက် ပေါက်ကွဲနေသည်)

951
01:01:44,835 --> 01:01:47,903
(JINGLING)

952
01:01:54,678 --> 01:01:56,778
မင်္ဂလာပါ?

953
01:02:06,423 --> 01:02:08,323
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

954
01:02:10,060 --> 01:02:12,627
အာအေ့!

955
01:02:33,217 --> 01:02:40,188
♪♪

956
01:02:40,190 --> 01:02:43,024
ငါ့သူငယ်ချင်း ဘယ်မှာလဲ

957
01:02:43,026 --> 01:02:45,327
သူတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ ပြောပြပေးလို့ရမလား။

958
01:02:49,233 --> 01:02:54,703
သိချင်ရုံသက်သက်ပါ။
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ အသက်ရှင်နေသေးတာ။

959
01:02:54,705 --> 01:02:59,241
ငါသိဖို့ပဲလိုတယ်...
ငါတို့အေးတယ်။

960
01:02:59,243 --> 01:03:02,377
ငါ-ငါပဲ...
(ဆဲလ်ဖုန်းသံများ)

961
01:03:02,379 --> 01:03:03,645
(ဂရန့်များ)

962
01:03:03,647 --> 01:03:11,647
♪♪

963
01:03:13,557 --> 01:03:21,557
♪♪

964
01:03:23,467 --> 01:03:28,570
(အော်၊ ငို)

965
01:03:28,572 --> 01:03:30,705
(ဂရန့်များ)

966
01:03:32,976 --> 01:03:34,409
(အော်သံများ)

967
01:03:34,411 --> 01:03:36,945
(PANTING)

968
01:03:36,947 --> 01:03:44,947
♪♪

969
01:03:45,622 --> 01:03:53,622
♪♪

970
01:03:55,465 --> 01:03:58,200
(တံခါးခေါက်သံများ)

971
01:03:58,202 --> 01:04:00,602
(အင်းဆက်များ တေးဆိုခြင်း)

972
01:04:04,341 --> 01:04:12,341
♪♪

973
01:04:13,684 --> 01:04:21,684
♪♪

974
01:04:22,960 --> 01:04:30,960
♪♪

975
01:04:32,202 --> 01:04:33,902
(အလင်းတန်းများ)

976
01:04:33,904 --> 01:04:36,104
(ညည်းတွား၊ ငိုသည်)

977
01:04:42,579 --> 01:04:43,912
(SPLATS)

978
01:04:45,315 --> 01:04:49,084
(အော်ဟစ်ခြင်း)

979
01:04:49,086 --> 01:04:51,253
(ညည်း)

980
01:04:52,656 --> 01:04:55,523
(အော်သံများ)

981
01:04:55,525 --> 01:05:01,596
♪♪

982
01:05:01,598 --> 01:05:07,669
♪♪

983
01:05:07,671 --> 01:05:10,171
(PANTING)

984
01:05:10,173 --> 01:05:17,245
♪♪

985
01:05:17,247 --> 01:05:24,352
♪♪

986
01:05:24,354 --> 01:05:26,121
(ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် ခြစ်ခြင်း)

987
01:05:37,267 --> 01:05:41,903
"သော့ကိုရှာပါ။
သရဲခြောက်ခြင်းမှလွတ်မြောက်။"

988
01:05:41,905 --> 01:05:47,876
♪♪

989
01:05:47,878 --> 01:05:53,782
♪♪

990
01:05:53,784 --> 01:05:56,451
(KEYS JINGLE)

991
01:05:56,453 --> 01:05:59,955
♪♪

992
01:05:59,957 --> 01:06:02,891
ဒီစာအုပ်တွေ။

993
01:06:13,236 --> 01:06:21,236
♪♪

994
01:06:21,678 --> 01:06:29,678
♪♪

995
01:06:30,153 --> 01:06:32,520
အရုပ်များ?

996
01:06:32,522 --> 01:06:40,522
♪♪

997
01:06:41,298 --> 01:06:49,298
♪♪

998
01:06:49,873 --> 01:06:57,873
♪♪

999
01:06:58,548 --> 01:07:06,548
♪♪

1000
01:07:07,224 --> 01:07:09,958
“တစ်ခုခုတော့ ပုန်းနေတယ်။
ကုတင်အောက်မှာ။"

1001
01:07:09,960 --> 01:07:17,960
♪♪

1002
01:07:18,468 --> 01:07:26,468
♪♪

1003
01:07:40,557 --> 01:07:43,558
(ညည်းသံများ)

1004
01:07:43,560 --> 01:07:51,560
♪♪

1005
01:07:53,103 --> 01:08:01,103
♪♪

1006
01:08:02,612 --> 01:08:10,612
♪♪

1007
01:08:12,189 --> 01:08:20,189
♪♪

1008
01:08:21,698 --> 01:08:29,698
♪♪

1009
01:08:31,241 --> 01:08:34,109
(GEARS CRANK)

1010
01:08:34,111 --> 01:08:39,114
(ဂီတသေတ္တာကစားသည်။
"POP သည် WEASEL သွားပြီး")

1011
01:08:39,116 --> 01:08:47,116
♪♪

1012
01:08:47,757 --> 01:08:50,458
(အော်သံများ၊ ဂီတသံများ ရပ်တန့်သွားသည်)

1013
01:08:58,001 --> 01:09:00,869
(တံခါးခေါက်သံ)

1014
01:09:03,406 --> 01:09:06,407
(ခပ်ပျော့ပျော့) မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မရှိဘူး။

1015
01:09:06,409 --> 01:09:09,144
(ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် ခြစ်ခြင်း)

1016
01:09:09,146 --> 01:09:10,645
(တံခါးခေါက်သံများ)

1017
01:09:12,949 --> 01:09:18,453
♪♪

1018
01:09:18,455 --> 01:09:21,589
MAN: Harper၊
မင်းဘယ်မှာပုန်းနေတာလဲ

1019
01:09:21,591 --> 01:09:23,825
(ညည်းသံများ)

1020
01:09:27,030 --> 01:09:33,168
ချစ်လေး၊ ကြည့်စမ်း...
မေမေ နေကောင်းလား။

1021
01:09:35,472 --> 01:09:41,776
လူကြီးများ...
တစ်ခါတလေ မိုက်မဲတာတွေ လုပ်ပါ။

1022
01:09:41,778 --> 01:09:44,045
ဟုတ်ပြီ

1023
01:09:47,317 --> 01:09:50,685
မင်းဘယ်တော့မှ ဖုံးကွယ်စရာ မလိုဘူး။
ငါ့ဆီက၊ အဆင်ပြေလား?

1024
01:09:50,687 --> 01:09:53,021
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1025
01:09:54,658 --> 01:09:56,357
(မြည်သံများ)

1026
01:09:56,359 --> 01:09:59,194
ဘေလီ: ဟား၊ ပုံပြင်လေးပြောပြပါဦး
မင်းဘာကြောင့်ဝမ်းနည်းနေရတာလဲ။

1027
01:09:59,196 --> 01:10:01,529
ငါဝမ်းနည်းနေတယ်ထင်လား

1028
01:10:01,531 --> 01:10:04,899
သရဲခြောက်တဲ့အိမ်မှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။

1029
01:10:07,671 --> 01:10:09,971
ထွက်လာသည်။

1030
01:10:14,578 --> 01:10:16,878
Mask ချွတ်လိုက်ရအောင်။

1031
01:10:18,148 --> 01:10:19,247
မရှိ

1032
01:10:19,249 --> 01:10:21,282
(အော်ဟစ်) (အော်သံများ)

1033
01:10:24,154 --> 01:10:26,588
(GEARS နှိပ်ခြင်း)

1034
01:10:26,590 --> 01:10:30,425
အိုး၊ fuck! (ညည်းတွားခြင်း)

1035
01:10:34,064 --> 01:10:36,397
(GEARS နှိပ်ခြင်း)

1036
01:10:36,399 --> 01:10:38,466
လာပါ။

1037
01:10:41,438 --> 01:10:42,904
(ကလစ်နှိပ်ခြင်း ရပ်များ)

1038
01:10:42,906 --> 01:10:46,107
("POP GOES THE WEASEL" ကစားနည်းများ)

1039
01:10:46,109 --> 01:10:53,214
♪♪

1040
01:10:53,216 --> 01:10:55,250
(ဂီတရပ်များ)

1041
01:10:55,252 --> 01:10:57,452
(သေနတ်ပစ်သံ)

1042
01:11:03,093 --> 01:11:05,793
(GEARS နှိပ်ခြင်း)

1043
01:11:05,795 --> 01:11:08,896
("POP GOES THE WEASEL" ကစားနည်းများ)

1044
01:11:08,898 --> 01:11:11,566
♪♪

1045
01:11:11,568 --> 01:11:13,801
(တံခါးခေါက်သံများ)

1046
01:11:13,803 --> 01:11:20,708
♪♪

1047
01:11:20,710 --> 01:11:25,780
(ညည်း) ငါ့မျက်လုံး။

1048
01:11:25,782 --> 01:11:28,516
အဟ! ငါ့မျက်လုံးတွေ

1049
01:11:35,392 --> 01:11:37,825
(PANTING)

1050
01:11:40,330 --> 01:11:41,763
(အော်သံများ)

1051
01:11:41,765 --> 01:11:42,797
(ဂရန့်များ)

1052
01:11:42,799 --> 01:11:44,565
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

1053
01:11:49,339 --> 01:11:50,972
(ကြီးထွားမှု)

1054
01:11:52,008 --> 01:11:53,574
(ဂီတမှတ်တမ်းများ)

1055
01:11:53,576 --> 01:11:56,044
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာများ)

1056
01:11:58,415 --> 01:12:00,882
(မာန်ဖီခြင်း)

1057
01:12:04,954 --> 01:12:06,454
(ညည်း)

1058
01:12:06,456 --> 01:12:08,356
(သေနတ်သံ)

1059
01:12:08,358 --> 01:12:10,158
(သေနတ်ပစ်ကြက်များ)

1060
01:12:12,295 --> 01:12:15,463
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

1061
01:12:15,465 --> 01:12:17,999
(ဂီတမှတ်တမ်းများ)

1062
01:12:18,001 --> 01:12:21,002
(အော်ဟစ်ခြင်း)

1063
01:12:21,004 --> 01:12:26,474
♪♪

1064
01:12:26,476 --> 01:12:31,979
♪♪

1065
01:12:31,981 --> 01:12:34,549
(သေနတ်ကလစ်များ)

1066
01:12:38,488 --> 01:12:40,521
(အော်ဟစ်ခြင်း)

1067
01:12:41,958 --> 01:12:44,692
(ပါဝါဖွင့်ထားပါ)

1068
01:13:03,246 --> 01:13:06,581
(PANTING)

1069
01:13:17,093 --> 01:13:19,827
(အင်ဂျင် REVS)

1070
01:13:19,829 --> 01:13:22,063
(ကားနှိုးစက် ပေါက်ကွဲသံများ)

1071
01:13:22,065 --> 01:13:30,065
♪♪

1072
01:13:30,206 --> 01:13:38,206
♪♪

1073
01:13:38,348 --> 01:13:46,348
♪♪

1074
01:13:46,523 --> 01:13:54,523
♪♪

1075
01:13:54,631 --> 01:14:02,631
♪♪

1076
01:14:02,772 --> 01:14:04,806
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

1077
01:14:04,808 --> 01:14:12,808
♪♪

1078
01:14:13,416 --> 01:14:21,416
♪♪

1079
01:14:22,091 --> 01:14:30,091
♪♪

1080
01:14:30,800 --> 01:14:32,266
(ဂရန့်များ)

1081
01:14:32,268 --> 01:14:33,568
(ဂရန့်များ)

1082
01:14:37,574 --> 01:14:39,340
(ခပ်တိုးတိုး ညည်းတွားသံ)

1083
01:14:43,146 --> 01:14:46,481
(SOBS)

1084
01:14:46,483 --> 01:14:48,916
အမှတ်မရှိ၊ မရှိ။

1085
01:14:48,918 --> 01:14:51,519
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

1086
01:14:51,521 --> 01:14:53,754
အိုးဘေလီ။

1087
01:14:53,756 --> 01:14:57,091
(အသံကွဲ)
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

1088
01:14:57,093 --> 01:15:01,429
(ငိုကြွေးခြင်း)

1089
01:15:01,431 --> 01:15:05,132
( တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောနေကြသည် )

1090
01:15:05,134 --> 01:15:07,101
သူတို့က မင်းအတွက် လာမယ်။

1091
01:15:07,103 --> 01:15:10,671
သူတို့က မင်းအတွက် လာမယ်။
သူတို့က မင်းအတွက် လာမှာလား။

1092
01:15:14,711 --> 01:15:16,511
ဘေလီ။

1093
01:15:22,886 --> 01:15:25,286
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ (SOBS)

1094
01:15:26,623 --> 01:15:33,060
ဘေလီ...
( ကားတံခါးသတိပေးသံ )

1095
01:16:19,409 --> 01:16:25,046
♪♪

1096
01:16:25,048 --> 01:16:28,416
မင်္ဂလာပါ?

1097
01:16:28,418 --> 01:16:31,085
ဟေး၊ အာ့၊ ကြည့်၊
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာနေတယ်။

1098
01:16:34,257 --> 01:16:35,856
ဟေ့လူ၊ ငါပြောတာ
s ကိုရှာနေတယ်...

1099
01:16:39,462 --> 01:16:41,362
(GASPS)

1100
01:16:48,438 --> 01:16:50,438
(ညည်း၊ ချောင်းဆိုး)

1101
01:16:50,440 --> 01:16:53,941
(ကြမ်းပြင်ပေါ်ဆွဲတင်)

1102
01:17:01,484 --> 01:17:03,150
(ဂရန့်များ)

1103
01:17:04,754 --> 01:17:08,122
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

1104
01:17:08,124 --> 01:17:10,791
(ဟောက်သည်)

1105
01:17:22,405 --> 01:17:25,172
(အော်တယ်)

1106
01:17:25,174 --> 01:17:33,174
♪♪

1107
01:17:34,751 --> 01:17:36,350
(အော်သံများ)

1108
01:17:37,687 --> 01:17:41,155
(ကွင်းဆက်ပြန်လှည့်ခြင်း)

1109
01:17:42,759 --> 01:17:45,826
(တခစ်ခစ် ငိုနေသည်)

1110
01:17:47,797 --> 01:17:50,531
(ကွင်းဆက်ပြန်လှည့်ခြင်း)

1111
01:17:58,207 --> 01:18:00,641
(PANTING)

1112
01:18:00,643 --> 01:18:08,643
♪♪

1113
01:18:09,719 --> 01:18:11,519
Harper။

1114
01:18:11,521 --> 01:18:12,887
အားသန်လား?

1115
01:18:12,889 --> 01:18:14,355
Back up

1116
01:18:14,357 --> 01:18:16,957
တစ်ယောက်ယောက် လာနေတယ်။

1117
01:18:16,959 --> 01:18:18,359
သန်!

1118
01:18:18,361 --> 01:18:23,497
♪♪

1119
01:18:23,499 --> 01:18:28,636
♪♪

1120
01:18:28,638 --> 01:18:31,138
( Chainsaw REVS )

1121
01:18:31,140 --> 01:18:34,542
♪♪

1122
01:18:34,544 --> 01:18:37,244
(ဂရန့်များ)

1123
01:18:37,246 --> 01:18:40,514
( Chainsaw REVS )

1124
01:18:40,516 --> 01:18:41,882
(သေနတ်ပစ်ကြက်များ)

1125
01:18:45,655 --> 01:18:46,687
(အော်သံများ)

1126
01:18:46,689 --> 01:18:48,589
(ယောက်ျားများ အော်ဟစ်နေသည်)

1127
01:18:51,494 --> 01:18:53,260
(သေနတ်ပစ်သံ)

1128
01:18:57,834 --> 01:18:59,500
စလာသည်။

1129
01:18:59,502 --> 01:19:01,135
(အော်ဟစ်ခြင်း)

1130
01:19:04,173 --> 01:19:05,840
ငါ့နာမည်ကို သိချင်သေးလား။

1131
01:19:08,277 --> 01:19:10,911
(နေသန် ချောင်းဆိုးခြင်း)

1132
01:19:21,257 --> 01:19:23,691
ဒီဘက်။ ဒီဘက်ပါ။

1133
01:19:23,693 --> 01:19:31,693
♪♪

1134
01:19:32,235 --> 01:19:34,068
(ဟန့်တား) Harper။

1135
01:19:34,070 --> 01:19:35,469
စလာသည်။

1136
01:19:38,541 --> 01:19:41,475
(PANTING)

1137
01:19:43,312 --> 01:19:45,212
(အော်ဟစ်သံများ)

1138
01:19:47,283 --> 01:19:49,316
ကြည့်လိုက်။

1139
01:19:49,318 --> 01:19:50,584
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်ခဲ့ဘူး ဟုတ်လား?

1140
01:19:50,586 --> 01:19:54,655
ငါ ကူညီခဲ့တာပဲ ။

1141
01:19:54,657 --> 01:19:56,824
တောင်းပန်ပါတယ်။

1142
01:19:56,826 --> 01:19:58,559
ကြည့်လိုက်။

1143
01:19:58,561 --> 01:20:01,996
(မျက်နှာဖုံးစွပ်များ)

1144
01:20:01,998 --> 01:20:04,064
ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။

1145
01:20:05,434 --> 01:20:07,601
သူတို့... သူတို့က ငါ့ကို မပြောဘူး။
အစစ်အမှန်ဖြစ်လိမ့်မည်။

1146
01:20:07,603 --> 01:20:09,470
ငါထင်တာ မင်းသိလား၊

1147
01:20:09,472 --> 01:20:10,838
"ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့ ရှုပ်လိမ့်မယ်။
ကလေးတချို့နဲ့"

1148
01:20:10,840 --> 01:20:13,140
ဒါပေမယ့် သူတို့ စတင်ခဲ့ပါတယ်။
သူတို့ကိုသတ်။

1149
01:20:15,244 --> 01:20:17,978
ပြီးတော့ သူတို့က အဲ့လိုပြောတယ်...
လူတစ်ယောက်ကို သတ်လိုက်ရင်

1150
01:20:17,980 --> 01:20:19,713
ငါ့မျက်နှာကို ငါရစေမည်။

1151
01:20:21,484 --> 01:20:23,117
ငါက သူတို့ရဲ့ အလုပ်ကိစ္စပဲ၊
မင်းသိလား

1152
01:20:23,119 --> 01:20:26,654
ငါသူတို့အတွက် အမိုက်စားဝယ်ပေးတယ်။
ဒါပဲ။

1153
01:20:26,656 --> 01:20:29,089
ငါတို့... ရဲတွေသွားလို့ရတယ်။

1154
01:20:29,091 --> 01:20:31,258
မဟုတ်ဘူး... မသိဘူး။
သူတို့ရဲ့ နာမည်တွေ ၊ ဒါပေမယ့် သူတို့ထဲက တစ်ခု ...

1155
01:20:31,260 --> 01:20:33,194
သူတို့ထဲက တယောက်
တက်တူးပညာရှင်၊

1156
01:20:33,196 --> 01:20:35,529
နောက်တစ်ယောက်ကတော့ သူက...

1157
01:20:41,437 --> 01:20:42,970
NATHAN: (ဟင့်အင်း) ဟေ့၊
ဟေး မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

1158
01:20:42,972 --> 01:20:44,839
ကောင်းပါတယ်၊ ကောင်းပါတယ်။

1159
01:20:46,342 --> 01:20:47,875
မင်းလုပ်တာကိုကြည့်
အလွန်ဆူညံသံ။

1160
01:20:47,877 --> 01:20:49,610
အဆင်ပြေပါတယ်။
သေနတ်ဘယ်မှာဝှက်ထားလဲ သိတယ်။

1161
01:20:49,612 --> 01:20:52,112
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့ မလိုအပ်ပါ။ သွားကြရအောင်။

1162
01:20:54,283 --> 01:20:55,649
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

1163
01:20:55,651 --> 01:20:56,684
သူပြောတာမှန်တယ်...

1164
01:20:56,686 --> 01:20:58,118
(သေနတ်သံ) (အော်သံများ)

1165
01:21:03,159 --> 01:21:04,725
(အော်သံများ)

1166
01:21:04,727 --> 01:21:11,332
♪♪

1167
01:21:11,334 --> 01:21:17,905
♪♪

1168
01:21:17,907 --> 01:21:19,640
(တံခါးပေါက် အော်ဟစ်သံများ)

1169
01:21:25,982 --> 01:21:29,149
မင်းတစ်ယောက်ထဲပဲထင်တာ။
ဒီ​လောက်​ထိ ဘယ်သူလုပ်​ထားတာလဲ

1170
01:21:31,220 --> 01:21:32,987
(တံခါးခေါက်သံ)

1171
01:21:36,392 --> 01:21:38,659
(အော်တယ်)

1172
01:21:38,661 --> 01:21:40,227
နာသန်: ဟား။

1173
01:21:40,229 --> 01:21:43,764
♪♪

1174
01:21:43,766 --> 01:21:45,833
(ခွပ်ဒေါင်းများ)

1175
01:21:45,835 --> 01:21:49,737
♪♪

1176
01:21:54,911 --> 01:21:58,112
(PANTING)

1177
01:21:58,114 --> 01:22:00,047
လာပါ။

1178
01:22:00,049 --> 01:22:08,049
♪♪

1179
01:22:11,060 --> 01:22:13,794
(ပိုမိုပေါ့ပါးသော ကလစ်များ)

1180
01:22:13,796 --> 01:22:21,468
♪♪

1181
01:22:21,470 --> 01:22:24,371
(နှစ်ယောက်လုံး PANTING)

1182
01:22:24,373 --> 01:22:32,373
♪♪

1183
01:22:34,317 --> 01:22:35,382
သော့များ။

1184
01:22:35,384 --> 01:22:37,184
သော့၊သော့။

1185
01:22:41,490 --> 01:22:43,324
သန်.

1186
01:22:43,326 --> 01:22:45,793
သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။

1187
01:22:45,795 --> 01:22:47,761
သွားကြရအောင်။

1188
01:22:47,763 --> 01:22:55,763
♪♪

1189
01:22:57,173 --> 01:23:05,173
♪♪

1190
01:23:06,615 --> 01:23:14,615
♪♪

1191
01:23:16,092 --> 01:23:24,092
♪♪

1192
01:23:25,501 --> 01:23:33,501
♪♪

1193
01:23:34,844 --> 01:23:39,780
(PANTING)

1194
01:23:43,386 --> 01:23:47,454
(မီးငြှိမ်းသတ်ခြင်း)

1195
01:23:47,456 --> 01:23:53,694
♪♪

1196
01:23:53,696 --> 01:23:59,900
♪♪

1197
01:23:59,902 --> 01:24:03,070
(ဟင့်အင်း၊ လန့်နေ) ဟုတ်ပြီ။ ဟုတ်ပြီ

1198
01:24:03,072 --> 01:24:11,072
♪♪

1199
01:24:11,080 --> 01:24:19,080
♪♪

1200
01:24:19,088 --> 01:24:21,922
( ကားတံခါးသတိပေးသံ )

1201
01:24:28,264 --> 01:24:36,264
♪♪

1202
01:24:37,573 --> 01:24:41,442
(ဥသြသံများ ငိုနေသည်)

1203
01:24:41,444 --> 01:24:49,444
♪♪

1204
01:24:50,186 --> 01:24:58,186
♪♪

1205
01:24:59,028 --> 01:25:07,028
♪♪

1206
01:25:07,770 --> 01:25:15,770
♪♪

1207
01:25:16,545 --> 01:25:24,545
♪♪

1208
01:25:25,321 --> 01:25:33,321
♪♪

1209
01:25:34,096 --> 01:25:36,630
(တံခါးခေါက်)

1210
01:25:36,632 --> 01:25:44,632
♪♪

1211
01:25:45,407 --> 01:25:53,407
♪♪

1212
01:25:54,183 --> 01:25:56,917
(SOBS)

1213
01:25:56,919 --> 01:26:04,919
♪♪

1214
01:26:09,498 --> 01:26:12,933
(အရှိန်အဟုန်ဖြင့် စောင့်ကြည့်နေသည်)

1215
01:26:12,935 --> 01:26:15,435
(PANTING)

1216
01:26:15,437 --> 01:26:18,672
(အသက်ရှု နှေးခြင်း)

1217
01:26:35,658 --> 01:26:39,193
NURSE: ဟေး၊ ဟင့်။
သင့်ကိုအနှောက်အယှက်ပေးမိတဲ့အတွက်တောင်းပန်ပါတယ်။

1218
01:26:39,195 --> 01:26:43,530
မင်းသူငယ်ချင်းက ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။
သူက နောက်ခန်းမှာ။

1219
01:26:43,532 --> 01:26:46,200
ရုံနှစ်ရုံရှိသည်။
ဖောင်များ လက်မှတ်ရေးထိုးရန် လိုအပ်ပါသည်။

1220
01:26:46,202 --> 01:26:53,340
♪♪

1221
01:26:53,342 --> 01:27:00,647
♪♪

1222
01:27:00,649 --> 01:27:07,754
♪♪

1223
01:27:07,756 --> 01:27:11,725
(ဘရိတ်လှုပ်သံ)

1224
01:27:18,234 --> 01:27:26,234
♪♪

1225
01:27:28,043 --> 01:27:31,178
("POP GOES THE WEASEL" ကစားနည်းများ)

1226
01:27:31,180 --> 01:27:33,680
♪♪

1227
01:27:33,682 --> 01:27:36,783
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

1228
01:27:36,785 --> 01:27:43,123
♪♪

1229
01:27:43,125 --> 01:27:49,463
♪♪

1230
01:27:49,465 --> 01:27:50,731
(အော်တယ်)

1231
01:27:50,733 --> 01:27:52,366
Fuck!

1232
01:27:55,938 --> 01:27:57,237
အဟ!

1233
01:27:57,239 --> 01:27:59,139
(ကြီးထွားမှု)

1234
01:27:59,141 --> 01:28:06,446
♪♪

1235
01:28:06,448 --> 01:28:13,787
♪♪

1236
01:28:13,789 --> 01:28:16,123
Mask ချွတ်လိုက်ရအောင်။

1237
01:28:18,627 --> 01:28:26,627
♪♪

1238
01:28:27,436 --> 01:28:35,436
♪♪

1239
01:28:36,111 --> 01:28:44,111
♪♪

1240
01:28:44,820 --> 01:28:52,820
♪♪

1241
01:28:53,529 --> 01:29:01,529
♪♪

1242
01:29:02,271 --> 01:29:10,271
♪♪

1243
01:29:10,946 --> 01:29:18,946
♪♪

1244
01:29:19,655 --> 01:29:22,656
(ROB ZOMBIE ၏ အမိုက်စား ကာဗာ
"DRAGULA" ကစားသည်)

1245
01:29:22,658 --> 01:29:30,658
♪♪

1246
01:29:31,667 --> 01:29:37,003
<i>♪ သေပြီ၊ ငါက တစ်ယောက်တည်း၊
သားကို သုတ်သင်ခြင်း♪</i>

1247
01:29:37,005 --> 01:29:42,342
<i>♪ သစ်ပင်တွေ ဖြတ်လျှောက်၊
လေညင်းကို ညှစ်သည်♪</i>

1248
01:29:42,344 --> 01:29:47,681
<i>♪ သေပြီ ငါက ကောင်းကင်၊
ကောင်းကင်တမန်တွေ ငိုနေတာကို ♪</i> ကြည့်နေတယ်။

1249
01:29:47,683 --> 01:29:54,454
<i>♪ သူတို့ ဖြည်းဖြည်းချင်း လှည့်နေချိန်၊
သန်ကောင်ကို သိမ်းပိုက်ခြင်း♪</i>

1250
01:29:55,657 --> 01:30:00,427
<i>♪ မြောင်းတွေကို တူးပါ။
စုန်းမ ♪</i>ကို မီးရှို့ပါ။

1251
01:30:00,429 --> 01:30:05,399
<i>♪ နောက်ကျောကို ဆောင့်တွန်းလိုက်တယ်။
ငါ့ရဲ့ Dragula ♪</i>

1252
01:30:05,401 --> 01:30:11,104
<i>♪ မြောင်းတွေ တူးနေတယ်၊
စုန်းမ ♪</i>ကို မီးရှို့ပါ။

1253
01:30:11,106 --> 01:30:17,110
<i>♪ နောက်ကျောကို ဆောင့်တွန်းလိုက်တယ်။
ငါ့ရဲ့ Dragula ♪</i>

1254
01:30:19,448 --> 01:30:24,951
<i>♪ သေပြီ ငါက ရေကန်၊
လူမိုက်ထံမှ ပျံ့နှံ့ခြင်း♪</i>

1255
01:30:24,953 --> 01:30:30,090
<i>♪ အားနည်းပြီး လိုအပ်တာတွေ၊
♪</i> သွေးထွက်အောင် ဘယ်မှ မသွားဘူး။

1256
01:30:30,092 --> 01:30:35,695
<i>♪ သေပြီ၊ ငါက ကြွက်၊
ကြောင်ကို ♪</i> ကျွေးပါ။

1257
01:30:35,697 --> 01:30:42,702
<i>♪ နူးညံ့မှုသည် သားမွေး၊
♪</i> မင်းက သုတ်သင်ရင်း သေတယ်။

1258
01:30:43,639 --> 01:30:48,408
<i>♪ မြောင်းတွေကို တူးပါ။
စုန်းမ ♪</i>ကို မီးရှို့ပါ။

1259
01:30:48,410 --> 01:30:53,980
<i>♪ နောက်ကျောကို ဆောင့်တွန်းလိုက်တယ်။
ငါ့ရဲ့ Dragula ♪</i>

1260
01:30:53,982 --> 01:30:58,919
<i>♪ မြောင်းတွေကို တူးပါ။
စုန်းမ ♪</i>ကို မီးရှို့ပါ။

1261
01:30:58,921 --> 01:31:04,958
<i>♪ နောက်ကျောကို ဆောင့်တွန်းလိုက်တယ်။
ငါ့ရဲ့ Dragula ♪</i>

1262
01:31:04,960 --> 01:31:10,263
<i>♪ လုပ်ပါ၊ ကလေး၊ လုပ်ပါ၊ ကလေး ♪</i>

1263
01:31:10,265 --> 01:31:15,669
<i>♪ လုပ်ပါ၊ ကလေး၊ လုပ်ပါ၊ ကလေး ♪</i>

1264
01:31:15,671 --> 01:31:22,309
♪♪

1265
01:31:22,311 --> 01:31:28,949
♪♪

1266
01:31:28,951 --> 01:31:33,620
<i>♪ မြောင်းတွေကို တူးပါ။
စုန်းမ ♪</i>ကို မီးရှို့ပါ။

1267
01:31:33,622 --> 01:31:39,259
<i>♪ နောက်ကျောကို ဆောင့်တွန်းလိုက်တယ်။
ငါ့ရဲ့ Dragula ♪</i>

1268
01:31:39,261 --> 01:31:44,331
<i>♪ မြောင်းတွေကို တူးပါ။
စုန်းမ ♪</i>ကို မီးရှို့ပါ။

1269
01:31:44,333 --> 01:31:49,302
<i>♪ နောက်ကျောကို ဆောင့်တွန်းလိုက်တယ်။
ငါ့ရဲ့ Dragula ♪</i>

1270
01:31:49,304 --> 01:31:55,675
<i>♪ ဟုတ်ကဲ့ လုပ်ပါ ကလေးရယ်
လုပ်လိုက်ပါ ကလေး ♪</i>

1271
01:31:55,677 --> 01:31:58,278
<i>♪ လုပ်ပါ ကလေး ♪</i>

1272
01:31:58,280 --> 01:32:00,847
<i>♪ တိရိစ္ဆာန်ကဲ့သို့ လောင်ကျွမ်းပါစေ♪</i>

1273
01:32:00,849 --> 01:32:06,386
<i>♪ လုပ်ပါ ကလေး၊ အို၊ လုပ်ပါ ကလေး ♪</i>

1274
01:32:06,388 --> 01:32:08,989
<i>♪ လုပ်ပါ ကလေး ♪</i>

1275
01:32:08,991 --> 01:32:11,658
<i>♪ တိရိစ္ဆာန်ကဲ့သို့ လောင်ကျွမ်းပါစေ♪</i>

1276
01:32:11,660 --> 01:32:17,130
<i>♪ လုပ်ပါ၊ ကလေး၊ လုပ်ပါ၊ ကလေး ♪</i>

1277
01:32:17,132 --> 01:32:19,399
<i>♪ လုပ်ပါ ကလေး ♪</i>

1278
01:32:19,401 --> 01:32:23,904
<i>♪ တိရိစ္ဆာန်ကဲ့သို့ လောင်ကျွမ်းပါစေ♪</i>

1279
01:32:23,906 --> 01:32:25,805
♪♪


